1
00:00:43,866 --> 00:00:46,602
Joe, fermati, Wayne
è destinato a svegliarsi presto.

2
00:00:46,702 --> 00:00:47,561
È fuori come una luce.

3
00:00:47,661 --> 00:00:50,439
Ho messo due capsule nella sua cioccolata calda.

4
00:00:50,539 --> 00:00:52,817
Due: quelle pillole non sono pericolose?

5
00:00:52,917 --> 00:00:54,693
Sono solo sonniferi.

6
00:00:54,793 --> 00:00:56,904
Ma puoi overdose con loro.

7
00:00:57,004 --> 00:00:58,906
Ne prendo due quando I
voglio dormire tutta la notte.

8
00:00:59,006 --> 00:01:00,174
Non mi hanno mai fatto del male.

9
00:01:01,133 --> 00:01:03,661
Ma Wayne ha solo 14 anni.

10
00:01:03,761 --> 00:01:05,496
Andiamo, Marilyn, è Natale.

11
00:01:05,596 --> 00:01:07,932
Non riesco a pensare a nessuno
modo migliore per festeggiare.

12
00:01:10,059 --> 00:01:11,210
Ok, Babbo Natale.

13
00:01:11,310 --> 00:01:13,395
Scommetto che mai
l'ho già fatto con Babbo Natale.

14
00:01:42,842 --> 00:01:46,204
Wayne, mettilo giù!

15
00:01:46,304 --> 00:01:47,706
Calmati, figliolo!

16
00:01:47,806 --> 00:01:50,750
Amo tua madre come, come
proprio come ha fatto tuo padre!

17
00:01:50,850 --> 00:01:52,210
Non potrai mai paragonarti a mio padre.

18
00:01:52,310 --> 00:01:53,962
Mi dispiace quanto te che sia morto!

19
00:01:54,062 --> 00:01:57,924
Merito la possibilità di esserlo
felice, Wayne, e anche tu.

20
00:01:58,024 --> 00:01:59,024
NO!

21
00:02:28,638 --> 00:02:30,040
Un corrotto calibro .22?

22
00:02:30,140 --> 00:02:33,001
Le persone insistono a mantenerlo
queste cose nelle loro case.

23
00:02:33,101 --> 00:02:35,879
Quindi lo tiene nel
cassetto carico, giusto?

24
00:02:35,979 --> 00:02:39,466
Il ragazzo se ne impadronisce, pow, pow, pow.

25
00:02:39,566 --> 00:02:40,509
Buon Natale, mamma.

26
00:02:40,609 --> 00:02:42,511
Buon Natale, zio Joe.

27
00:02:42,611 --> 00:02:44,513
Quello era lo zio del ragazzo?

28
00:02:44,613 --> 00:02:46,014
Suo padre è morto tre anni fa,

29
00:02:46,114 --> 00:02:49,518
e a quanto pare il ragazzo,
Wayne, non l'ho mai superato.

30
00:02:49,618 --> 00:02:52,787
Odia chiunque prenda
La casa di papà con la mamma.

31
00:02:53,872 --> 00:02:55,482
Complesso di Edipo.

32
00:02:55,582 --> 00:02:57,792
Questo è ciò che si restringe
diranno, idioti.

33
00:02:58,877 --> 00:03:00,779
Sai, come attaccarci sopra un'etichetta

34
00:03:00,879 --> 00:03:03,532
gli dà una scusa per
il suo comportamento da schifo.

35
00:03:03,632 --> 00:03:05,867
Quindi si farà un po' di tempo
in carcere minorile.

36
00:03:05,967 --> 00:03:08,203
Dovranno lasciarlo andare quando avrà 18 anni,

37
00:03:08,303 --> 00:03:10,705
Tornerà a stupire la gente.

38
00:03:10,805 --> 00:03:12,600
La solita vecchia storia.

39
00:03:25,029 --> 00:03:30,034
♪ Trascorrerò il Natale da sola ♪

40
00:03:32,495 --> 00:03:37,500
♪ Se non tornerai, resta ♪

41
00:03:39,126 --> 00:03:44,131
♪ Farò tutte le cose che abbiamo fatto ♪

42
00:03:46,175 --> 00:03:51,180
♪ Come se non fossi mai andato via ♪

43
00:03:53,140 --> 00:03:58,145
♪ Vedrò i bambini lanciare
palle di neve nel parco ♪

44
00:04:00,147 --> 00:04:05,152
♪ Potrei lanciare anch'io una palla di neve ♪

45
00:04:06,779 --> 00:04:10,391
♪ Potrei fingere una risata ♪

46
00:04:10,491 --> 00:04:15,496
♪ Nella memoria come rido
quando sono con te ♪

47
00:04:20,042 --> 00:04:23,696
♪ Vado a fare shopping ♪

48
00:04:23,796 --> 00:04:27,825
♪ Comprerò regali per i bambini ♪

49
00:04:27,925 --> 00:04:32,930
♪ Anche per tua madre e tua sorella ♪

50
00:04:34,682 --> 00:04:39,687
♪ Riceveranno qualcosa di carino da me ♪

51
00:04:42,356 --> 00:04:47,361
♪ E immagino che lo faranno
prendi qualcosa da te ♪

52
00:04:48,195 --> 00:04:51,683
♪ Visto che è Natale ♪

53
00:04:51,783 --> 00:04:55,520
♪ Mi pensi adesso ♪

54
00:04:55,620 --> 00:05:00,625
♪ Mi sogni
nel modo in cui ti sogno ♪

55
00:05:02,127 --> 00:05:07,132
♪ Puoi perdonarmi ♪

56
00:05:08,633 --> 00:05:13,638
♪ E torna, così potremo ricominciare da capo ♪

57
00:05:15,766 --> 00:05:20,771
♪ Trascorrerò il Natale da sola ♪

58
00:05:22,814 --> 00:05:27,819
♪ Se non tornerai, resta ♪

59
00:05:29,613 --> 00:05:34,618
♪ Farò tutte le cose che abbiamo fatto ♪

60
00:05:36,745 --> 00:05:41,750
♪ Come se non fossi mai andato via ♪

61
00:05:45,086 --> 00:05:48,590
♪ Oh, oh, buon Natale ♪

62
00:05:55,680 --> 00:06:00,685
♪ Buon Natale e tutti
ti amo, oh, oh, ah ♪

63
00:06:11,738 --> 00:06:12,556
Direttamente alla telecamera.

64
00:06:12,656 --> 00:06:13,515
Direttamente alla telecamera.

65
00:06:13,615 --> 00:06:14,699
Lo adoro.

66
00:06:17,661 --> 00:06:18,770
Lo adoro.

67
00:06:18,870 --> 00:06:20,105
Sembra bello.

68
00:06:20,205 --> 00:06:21,373
Porta dentro il riflettore.

69
00:06:23,124 --> 00:06:24,334
La fotocamera è la tua amante.

70
00:06:25,335 --> 00:06:26,862
È fantastico, Laura, è fantastico.

71
00:06:26,962 --> 00:06:27,988
Ti dispiacerebbe
tenendo questo proprio qui.

72
00:06:28,088 --> 00:06:30,783
Oh, no, no, per niente,
ecco, come va, certo.

73
00:06:30,883 --> 00:06:32,535
Grazie.

74
00:06:32,635 --> 00:06:35,955
Questa è Diane Heller,
Canale 9 Notizie sul mondo dello spettacolo,

75
00:06:36,055 --> 00:06:37,582
e sto parlando con Bruce Brunswick,

76
00:06:37,682 --> 00:06:39,125
editore di Girly Magazines,

77
00:06:39,225 --> 00:06:43,212
e produttore di ciò che è
comunemente chiamati video T e A.

78
00:06:43,312 --> 00:06:44,505
Non politicamente corretto,

79
00:06:44,605 --> 00:06:46,799
e del tutto troppo rischioso per noi mostrartelo

80
00:06:46,899 --> 00:06:49,510
uno qualsiasi dei video più recenti
sparato qui oggi

81
00:06:49,610 --> 00:06:53,181
sotto il titolo improbabile,
"Scream Queen Natale".

82
00:06:53,281 --> 00:06:56,142
Bene, sia tu
realizzalo o no, Diane,

83
00:06:56,242 --> 00:06:59,020
c'è un mercato enorme per le cose che facciamo.

84
00:06:59,120 --> 00:07:02,231
Ed è tutto bello, un divertimento innocuo.

85
00:07:02,331 --> 00:07:05,735
"Scream Queens illustrato"
è un po' come...

86
00:07:05,835 --> 00:07:08,529
Playboy arriva al genere horror.

87
00:07:08,629 --> 00:07:10,281
Dalla rivista poi ci siamo ramificati

88
00:07:10,381 --> 00:07:12,925
in video e film, e così via.

89
00:07:13,885 --> 00:07:16,370
Quindi stai diventando ricco
via da questo, da questa schifezza.

90
00:07:16,470 --> 00:07:18,289
Voglio dire, è così che alcuni lo chiamano.

91
00:07:18,389 --> 00:07:20,750
Beh, non esattamente.

92
00:07:20,850 --> 00:07:22,001
Non stai diventando esattamente ricco?

93
00:07:22,101 --> 00:07:23,377
Non esattamente una schifezza.

94
00:07:23,477 --> 00:07:25,505
Oh, come lo chiami allora?

95
00:07:25,605 --> 00:07:28,591
È di buon gusto
presentazione di film horror,

96
00:07:28,691 --> 00:07:32,011
produttori di film horror e
stelline dei film horror.

97
00:07:32,111 --> 00:07:34,180
Le ragazze hanno dei corpi bellissimi,

98
00:07:34,280 --> 00:07:37,642
e ragazzi normali e sani
divertirmi a guardarli.

99
00:07:37,742 --> 00:07:40,561
Li stiamo aiutando a lanciare
e sostenere la loro carriera,

100
00:07:40,661 --> 00:07:41,562
e loro lo sanno.

101
00:07:41,662 --> 00:07:44,315
Non sono solo un gruppo
di idioti senza cervello.

102
00:07:44,415 --> 00:07:45,191
Te lo dimostrerò.

103
00:07:45,291 --> 00:07:46,667
Raven, vieni qui, tesoro.

104
00:07:48,377 --> 00:07:49,111
CIAO.

105
00:07:49,211 --> 00:07:51,906
Diane Heller, ti presento Raven Quinn.

106
00:07:52,006 --> 00:07:53,658
Ciao, come stai?

107
00:07:53,758 --> 00:07:55,785
Raven è la star di
la nostra piccola produzione,

108
00:07:55,885 --> 00:07:57,036
"Scream Queen Natale".

109
00:07:57,136 --> 00:07:57,870
Mmmhmm.

110
00:07:57,970 --> 00:08:00,164
Ah, per inciso, il termine Scream Queen

111
00:08:00,264 --> 00:08:01,833
è stato originariamente coniato per Raven.

112
00:08:01,933 --> 00:08:03,584
Ditelo alla gente in TV

113
00:08:03,684 --> 00:08:05,837
in che cosa sei laureato, tesoro.

114
00:08:05,937 --> 00:08:07,564
Ho un master in zoologia.

115
00:08:08,899 --> 00:08:09,842
Sei uno zoologo?

116
00:08:09,942 --> 00:08:13,804
Sì, beh, mio \u200b\u200bmarito Eric,
è un fotografo glamour.

117
00:08:13,904 --> 00:08:16,223
Realizza molti dei nostri portfolio di nudo.

118
00:08:16,323 --> 00:08:18,016
Giusto, beh, mi ha convinto a posare

119
00:08:18,116 --> 00:08:20,018
prima che ci sposassimo.

120
00:08:20,118 --> 00:08:23,814
E poi ehm, ho appena avuto
un seguito di fan così grande,

121
00:08:23,914 --> 00:08:26,650
sono iniziate le offerte di film
scorrendo dentro ed eccomi qui.

122
00:08:26,750 --> 00:08:30,153
E lei può
agire, non solo avere un bell'aspetto.

123
00:08:30,253 --> 00:08:32,614
Mostrando quanta più pelle possibile?

124
00:08:32,714 --> 00:08:36,618
Ehi, guarda, molti
alla gente piace guardare la pelle.

125
00:08:36,718 --> 00:08:37,452
Giusto.

126
00:08:37,552 --> 00:08:39,830
Soprattutto se è avvolto

127
00:08:39,930 --> 00:08:41,290
il giusto tipo di pacchetto.

128
00:08:41,390 --> 00:08:46,395
♪ Scream Queen, il tuo aspetto può ipnotizzare ♪

129
00:08:46,853 --> 00:08:51,858
♪ Scream Queen, immagino te ♪

130
00:08:52,275 --> 00:08:57,280
♪ Scream Queen, un terrore così sublime ♪

131
00:08:57,656 --> 00:09:02,661
♪ Scream Queen, spaventa
togliermi i pantaloni quando vuoi ♪

132
00:09:14,339 --> 00:09:16,758
Oh, che regalo di Natale.

133
00:09:34,067 --> 00:09:36,236
Questo sarà il miglior Natale di sempre.

134
00:09:41,241 --> 00:09:44,077
Adesso sei ufficialmente mia, Raven.

135
00:09:46,080 --> 00:09:48,291
Sono il tuo, sono il tuo più grande fan?

136
00:09:59,427 --> 00:10:00,845
Buon Natale, Corvo.

137
00:11:05,827 --> 00:11:07,437
Ciao, Laura.

138
00:11:07,537 --> 00:11:08,538
Ciao, Corvo.

139
00:11:09,372 --> 00:11:11,816
Qual è la scena che girerai oggi?

140
00:11:11,916 --> 00:11:13,776
In realtà non girerò una scena oggi.

141
00:11:13,876 --> 00:11:16,045
Sono venuto solo per firmare un contratto.

142
00:11:19,340 --> 00:11:22,577
Non sembri
te stesso oggi.

143
00:11:22,677 --> 00:11:24,763
Lo so, ho appena litigato con Eric.

144
00:11:25,931 --> 00:11:28,642
È partito sabato per
servizio fotografico ad Akron.

145
00:11:29,768 --> 00:11:31,478
Dice che non tornerà a casa.

146
00:11:32,479 --> 00:11:34,106
Chiederà il divorzio.

147
00:11:35,816 --> 00:11:37,609
Ahi, mi dispiace sentirlo.

148
00:11:39,319 --> 00:11:40,319
I tuoi figli lo sanno?

149
00:11:41,363 --> 00:11:43,140
No, non ho trovato un modo

150
00:11:43,240 --> 00:11:44,741
per dirglielo ancora, sai?

151
00:11:45,701 --> 00:11:47,478
Immagino che spero di non doverlo fare.

152
00:11:47,578 --> 00:11:49,621
Laura Britton, ricercata sul set.

153
00:11:50,497 --> 00:11:51,815
Bellissimo regalo di Natale, eh?

154
00:11:51,915 --> 00:11:53,025
Laura Britton, tocca a te.

155
00:11:53,125 --> 00:11:54,109
La fotocamera è pronta per l'uso.

156
00:11:54,209 --> 00:11:56,003
Beh, devo tornare sul set.

157
00:11:58,422 --> 00:11:59,422
Buona fortuna.

158
00:12:45,177 --> 00:12:47,538
Sono così felice di avere un così forte

159
00:12:47,638 --> 00:12:51,141
tifoso solidale come te, Wayne.

160
00:12:54,937 --> 00:12:57,731
Non avevo idea che ne avessi così tanti

161
00:12:59,566 --> 00:13:03,404
ricordi di me e dei miei film.

162
00:13:06,241 --> 00:13:09,452
Ti ho semplicemente amato nel tuo
ultimo film, "L'artiglio incappucciato".

163
00:13:10,536 --> 00:13:13,122
Ho anche ricevuto alcuni oggetti di scena dal film.

164
00:13:17,710 --> 00:13:20,129
Nessuno ti ama tanto quanto me, Raven.

165
00:13:21,923 --> 00:13:23,675
Ti credo, Wayne, davvero.

166
00:13:25,802 --> 00:13:27,136
Ti credo.

167
00:13:30,974 --> 00:13:32,809
Wayne, sono così felice.

168
00:13:38,064 --> 00:13:40,275
Sono così felice, Wayne.

169
00:14:34,704 --> 00:14:35,521
Mamma!

170
00:14:35,621 --> 00:14:36,356
Mamma!

171
00:14:36,456 --> 00:14:37,190
Entra, chiudi la porta.

172
00:14:37,290 --> 00:14:38,316
Fuori fa freddo.

173
00:14:38,416 --> 00:14:39,776
Cosa state facendo, ragazzi?

174
00:14:39,876 --> 00:14:40,861
Vuoi entrare a prendere un caffè

175
00:14:40,961 --> 00:14:42,488
mentre si mettono cappelli e cappotti?

176
00:14:42,588 --> 00:14:43,697
No, grazie, dobbiamo andare.

177
00:14:43,797 --> 00:14:44,531
Prepara i tuoi cappotti.

178
00:14:44,631 --> 00:14:45,741
Saluta la nonna.

179
00:14:45,841 --> 00:14:47,743
Eric ha chiamato da Akron qualche tempo fa.

180
00:14:47,843 --> 00:14:49,328
Non era molto felice che tu non lo fossi

181
00:14:49,428 --> 00:14:51,163
guardando Savannah e Angela stessa.

182
00:14:51,263 --> 00:14:52,873
Non che ci dispiaccia, ma.

183
00:14:52,973 --> 00:14:54,041
Cosa c'è che non va, non si fida di loro

184
00:14:54,141 --> 00:14:55,459
con sua madre e sua sorella?

185
00:14:55,559 --> 00:14:57,211
Beh, certo che si fida di noi.

186
00:14:57,311 --> 00:14:59,922
Lui semplicemente non lo pensa
dovremmo fare il tuo lavoro.

187
00:15:00,022 --> 00:15:02,633
Non fa mistero
tutto, Raven, e siamo d'accordo.

188
00:15:02,733 --> 00:15:04,677
Ora che sei la madre
di due adorati bambini,

189
00:15:04,777 --> 00:15:07,888
dovresti davvero cercare un
lavoro più dignitoso.

190
00:15:07,988 --> 00:15:10,849
Beh, è lo stesso
lavoro in cui si trova.

191
00:15:10,949 --> 00:15:12,893
Inoltre è lui che ha ottenuto
me ne sono interessato in primo luogo.

192
00:15:12,993 --> 00:15:14,895
Sì, ma è sul
all'altra estremità della fotocamera.

193
00:15:14,995 --> 00:15:16,730
Non va in giro a farsi vedere.

194
00:15:16,830 --> 00:15:18,941
I bambini non lo faranno
apri qualche rivista squallida,

195
00:15:19,041 --> 00:15:20,651
e trovarlo lì dentro completamente nudo.

196
00:15:20,751 --> 00:15:22,403
Perché voi ragazzi non giocate fuori, ok?

197
00:15:22,503 --> 00:15:24,129
Sarò lì un minuto.

198
00:15:25,839 --> 00:15:26,965
Hai le tue bambole?

199
00:15:27,800 --> 00:15:29,385
Arrivo subito, ok, tesoro?

200
00:15:31,762 --> 00:15:32,496
Hai detto che ha chiamato.

201
00:15:32,596 --> 00:15:33,747
Ha lasciato un numero?

202
00:15:33,847 --> 00:15:35,332
Oh, devi essere davvero fuori di testa

203
00:15:35,432 --> 00:15:36,959
se non sai nemmeno dove alloggia.

204
00:15:37,059 --> 00:15:39,003
Ha lasciato un numero oppure no?

205
00:15:39,103 --> 00:15:39,878
E' vicino al telefono.

206
00:15:39,978 --> 00:15:40,879
Alloggia nello stesso motel

207
00:15:40,979 --> 00:15:42,843
dove sta girando quel servizio fotografico per ragazze fantasy.

208
00:15:48,237 --> 00:15:50,055
Dovresti saperlo meglio che farlo
disturbarlo quando lavora.

209
00:15:50,155 --> 00:15:53,075
Ora ha detto che non può accettare
qualsiasi chiamata fino a dopo le sei.

210
00:15:55,327 --> 00:15:57,371
Salve interno 1602, per favore.

211
00:15:59,915 --> 00:16:02,276
Eric, ciao, tesoro.

212
00:16:02,376 --> 00:16:03,836
Spero di non disturbarti.

213
00:16:05,504 --> 00:16:06,504
Ciao?

214
00:16:09,925 --> 00:16:11,118
Dev'essere stato disconnesso.

215
00:16:11,218 --> 00:16:12,369
Non credo, caro.

216
00:16:12,469 --> 00:16:13,829
Deve aver riattaccato.

217
00:16:13,929 --> 00:16:16,040
Odia davvero esserlo
interrotto mentre sta lavorando.

218
00:16:16,140 --> 00:16:18,334
Ci ha detto di non farlo nemmeno
darti il numero di telefono.

219
00:16:18,434 --> 00:16:19,919
Sappiamo che c'è qualcosa
sbagliato tra voi due,

220
00:16:20,019 --> 00:16:21,963
quindi non provare nemmeno a fingere il contrario.

221
00:16:22,063 --> 00:16:23,506
Tutte le coppie litigano

222
00:16:23,606 --> 00:16:26,509
e non c'è niente di sbagliato
tra noi che non può essere risolto,

223
00:16:26,609 --> 00:16:28,511
soprattutto se la sua amorevole madre,

224
00:16:28,611 --> 00:16:32,198
e sorella adorante
imparerei a sfondare!

225
00:16:34,284 --> 00:16:35,284
Cattive notizie.

226
00:16:37,036 --> 00:16:38,036
Bambini!

227
00:16:41,291 --> 00:16:43,276
Savanah, Angela, andiamo.

228
00:16:43,376 --> 00:16:44,376
Andiamo, ragazze.

229
00:16:45,086 --> 00:16:46,696
Tieni, prendi Fluffy, andiamo!

230
00:16:46,796 --> 00:16:49,074
Tu e
La nonna non stava litigando.

231
00:16:49,174 --> 00:16:51,076
Ehi, non stavamo litigando, ok?

232
00:16:51,176 --> 00:16:51,951
Va tutto bene.

233
00:16:52,051 --> 00:16:53,119
Ora, andiamo.

234
00:16:53,219 --> 00:16:55,705
Andiamo a metterne un po'
Decorazioni natalizie in alto,

235
00:16:55,805 --> 00:16:57,669
e preparati per Babbo Natale, va bene?

236
00:16:57,932 --> 00:16:58,958
Babbo Natale.

237
00:16:59,058 --> 00:17:00,560
Sali in macchina, allaccia la cintura.

238
00:17:03,062 --> 00:17:04,062
Brave ragazze.

239
00:17:05,023 --> 00:17:06,023
Sei lì?

240
00:17:07,233 --> 00:17:10,487
Ecco, questo dovrebbe occuparsene.

241
00:17:11,863 --> 00:17:15,517
Va bene, sei pronto per iniziare?

242
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
Va bene.

243
00:17:22,207 --> 00:17:23,358
Eric, qual è il problema?

244
00:17:23,458 --> 00:17:25,819
Pensavo che lo fossimo davvero
ottenere delle cose buone qui.

245
00:17:25,919 --> 00:17:28,488
Sì, sì, lo eravamo, ma ah...

246
00:17:28,588 --> 00:17:30,198
Chi era quello al telefono?

247
00:17:30,298 --> 00:17:34,911
Non era, ah, nessuno, no, era mia moglie.

248
00:17:35,011 --> 00:17:36,346
Presto sarò la mia ex moglie.

249
00:17:37,972 --> 00:17:40,850
Forse semplicemente non ti apprezza.

250
00:17:42,143 --> 00:17:46,464
Sì, beh, forse, ma
ah, non importa adesso.

251
00:17:46,564 --> 00:17:48,091
Entriamo nel vivo di quello che stiamo facendo, ok?

252
00:17:48,191 --> 00:17:48,925
Va bene.

253
00:17:49,025 --> 00:17:50,635
Andiamo, possiamo riprenderlo.

254
00:17:50,735 --> 00:17:52,679
Ora, mostrami cosa sai fare.

255
00:17:52,779 --> 00:17:53,779
Andiamo, Debbie.

256
00:17:55,031 --> 00:17:56,282
Questo è tutto, tesoro, andiamo.

257
00:17:57,785 --> 00:17:58,978
Bellissimo, dammi quegli occhi.

258
00:17:59,078 --> 00:18:00,538
Dammi quei grandi occhi marroni.

259
00:18:01,497 --> 00:18:02,565
Oh sì, tesoro.

260
00:18:02,665 --> 00:18:04,817
Cioè, oh sì.

261
00:18:04,917 --> 00:18:06,252
Come una dea.

262
00:18:07,461 --> 00:18:10,156
Avanti, fai l'amore
la macchina fotografica, tesoro.

263
00:18:10,256 --> 00:18:11,298
Oh, sei bellissima.

264
00:18:12,550 --> 00:18:14,134
Dannazione, mi stai riscaldando adesso.

265
00:18:15,386 --> 00:18:16,386
Questo è tutto.

266
00:18:17,304 --> 00:18:19,457
Avanti, tesoro, lasciati andare adesso.

267
00:18:19,557 --> 00:18:21,141
Non trattenermi, ragazza.

268
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
EHI.

269
00:18:36,740 --> 00:18:38,100
Sì.

270
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Sì, oh.

271
00:19:20,909 --> 00:19:21,977
Ehi, guarda cosa ho preso!

272
00:19:22,077 --> 00:19:23,354
Wayne, eravamo alle Nonne!

273
00:19:23,454 --> 00:19:26,106
Oh ragazzi, non ce l'abbiamo
quelli di Natale!

274
00:19:26,206 --> 00:19:27,566
Mamma, possiamo?

275
00:19:27,666 --> 00:19:29,527
Wayne, li rovinerai.

276
00:19:29,627 --> 00:19:31,403
Lo so, non avrei dovuto.

277
00:19:31,503 --> 00:19:34,907
È solo un po'
regalo poco costoso e anticipato.

278
00:19:35,007 --> 00:19:36,158
Sì, dovrei dire che è presto.

279
00:19:36,259 --> 00:19:39,246
Manca solo un giorno
le vacanze di Natale.

280
00:19:39,346 --> 00:19:42,666
Poi manca un giorno al loro
Regalo per le vacanze di Natale.

281
00:19:42,766 --> 00:19:43,542
Va bene, Raven?

282
00:19:43,642 --> 00:19:46,211
Va bene, mamma, va bene?

283
00:19:46,311 --> 00:19:47,337
Va bene, va bene.

284
00:19:47,437 --> 00:19:49,297
Sì, grazie, grazie!

285
00:19:49,397 --> 00:19:50,507
Aspettate un secondo, ragazze!

286
00:19:50,607 --> 00:19:51,550
Non ti servono questi per entrare.

287
00:19:51,650 --> 00:19:54,761
Quindi tieni i tuoi cavalli o
la tua renna o qualsiasi altra cosa!

288
00:19:54,861 --> 00:19:55,804
Wayne, vuoi entrare?

289
00:19:55,904 --> 00:19:57,055
Stiamo avendo degli avanzi,

290
00:19:57,155 --> 00:19:59,808
e tu puoi aiutarci
decorare l'albero più tardi.

291
00:19:59,908 --> 00:20:01,851
Mi piacerebbe.

292
00:20:01,951 --> 00:20:03,186
Ho davvero bisogno di rilassarmi.

293
00:20:03,286 --> 00:20:05,897
Ho appena avuto un litigio enorme con
La madre e la sorella di Eric.

294
00:20:05,997 --> 00:20:09,234
Ehi, sei su Venere o cosa?

295
00:20:09,334 --> 00:20:10,485
Sono proprio qui.

296
00:20:10,585 --> 00:20:11,611
Mm.

297
00:20:11,711 --> 00:20:13,655
Cosa penseresti se ti dicessi ah,

298
00:20:13,755 --> 00:20:14,798
sei il primo?

299
00:20:16,132 --> 00:20:18,702
Andiamo, lo sono
non ci crederò.

300
00:20:18,802 --> 00:20:22,080
Sei vergine, sposata
con due figli?

301
00:20:22,180 --> 00:20:25,166
No, intendo altro che mia moglie.

302
00:20:25,266 --> 00:20:27,435
Tu sei il primo
da quando sono sposato.

303
00:20:28,728 --> 00:20:30,714
Sì, non ci crederò nemmeno io.

304
00:20:30,814 --> 00:20:31,814
Beh, è ​​vero.

305
00:20:32,732 --> 00:20:35,260
Ascolta, ci sono stato anch'io
attività da 10 anni,

306
00:20:35,360 --> 00:20:39,431
e non l'ho mai, mai fatto
dormito con il talento.

307
00:20:39,531 --> 00:20:41,766
Ho sempre desiderato restare sposato.

308
00:20:41,866 --> 00:20:44,327
Cosa ti fa pensare
tua moglie era così fedele?

309
00:20:45,245 --> 00:20:48,373
Sì, forse hai ragione.

310
00:20:49,708 --> 00:20:50,734
No forse a riguardo.

311
00:20:50,834 --> 00:20:52,819
Eri una vera linfa blu.

312
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Sì, probabilmente hai ragione.

313
00:20:56,381 --> 00:20:57,966
Puoi portarlo in banca.

314
00:21:09,728 --> 00:21:12,172
Ti farò un grande favore, Eric.

315
00:21:12,272 --> 00:21:14,549
Ti farò dimenticare tua moglie,

316
00:21:14,649 --> 00:21:17,136
sui tuoi figli e sul tuo lavoro.

317
00:21:17,236 --> 00:21:21,766
E l'unica cosa che hai in mente
da ora in poi sarò io.

318
00:21:21,866 --> 00:21:24,852
♪ Questa è la stagione per essere allegri ♪

319
00:21:24,952 --> 00:21:28,147
♪ Fa la la la la, la la, la la ♪

320
00:21:28,247 --> 00:21:31,400
♪ Ora abbiamo il nostro abbigliamento gay ♪

321
00:21:31,500 --> 00:21:33,669
♪ Fa la la la la, la la, la la ♪

322
00:21:34,712 --> 00:21:37,698
♪ Trolla l'antico canto natalizio ♪

323
00:21:37,798 --> 00:21:40,468
♪ Fa la la la la, la la, la la ♪

324
00:21:41,385 --> 00:21:42,161
Molto bene, ora andiamo...

325
00:21:42,261 --> 00:21:43,120
Un'altra canzone, mamma?

326
00:21:43,220 --> 00:21:43,954
No.

327
00:21:44,054 --> 00:21:44,789
Per favore, mamma?

328
00:21:44,889 --> 00:21:45,831
No, quello era un altro.

329
00:21:45,931 --> 00:21:47,875
Ora, l'hai promesso.

330
00:21:47,975 --> 00:21:50,503
Bacia Wayne, dagli un
un grande abbraccio e vai a letto.

331
00:21:50,603 --> 00:21:52,129
Buona notte.

332
00:21:52,229 --> 00:21:52,963
Buona notte.

333
00:21:53,063 --> 00:21:53,881
Buona notte.

334
00:21:53,981 --> 00:21:54,799
Sii una brava ragazza.

335
00:21:54,899 --> 00:21:56,217
Buona notte.

336
00:21:56,317 --> 00:21:57,051
Buonanotte, tesoro.

337
00:21:57,151 --> 00:21:57,885
Buona notte.

338
00:21:57,985 --> 00:22:00,821
Ci vediamo domattina, non litigare.

339
00:22:06,702 --> 00:22:08,979
Immagino che dopo con il litigio
Ho avuto con i miei suoceri oggi,

340
00:22:09,079 --> 00:22:11,373
non vorranno
guardare più i miei figli.

341
00:22:12,374 --> 00:22:13,734
Dovrò metterli all'asilo nido.

342
00:22:13,834 --> 00:22:15,403
Sono sicuro che vorranno ancora guardare

343
00:22:15,503 --> 00:22:17,947
Angela e Savanah, non è vero?

344
00:22:18,047 --> 00:22:18,864
Beh, non lo so.

345
00:22:18,964 --> 00:22:21,617
Voglio dire, non gli piaccio davvero.

346
00:22:21,717 --> 00:22:23,119
Erano molto contrari a Eric

347
00:22:23,219 --> 00:22:25,037
sposarmi in primo luogo.

348
00:22:25,137 --> 00:22:26,247
Considerano i miei film

349
00:22:26,347 --> 00:22:28,791
circa mezzo gradino sopra i film porno.

350
00:22:28,891 --> 00:22:29,792
E lui?

351
00:22:29,892 --> 00:22:31,961
Non si rendono conto che si guadagna da vivere

352
00:22:32,061 --> 00:22:33,504
fotografare non solo te,

353
00:22:33,604 --> 00:22:36,006
ma tante altre belle
donne nude.

354
00:22:36,106 --> 00:22:36,841
Sì, lo so,

355
00:22:36,941 --> 00:22:39,844
ma vedi, va bene se lo fa,

356
00:22:39,944 --> 00:22:43,055
ma non va bene se si sposa
uno di questi tipi di ragazze.

357
00:22:43,155 --> 00:22:44,807
Vedi, penso che a loro piaccia l'idea

358
00:22:44,907 --> 00:22:46,700
che potremmo divorziare.

359
00:22:47,785 --> 00:22:48,519
Devo solo stare attento

360
00:22:48,619 --> 00:22:50,412
non mettono i miei figli contro di me.

361
00:22:51,288 --> 00:22:54,526
Sai, adesso quella scuola
è fuori per le vacanze,

362
00:22:54,626 --> 00:22:57,612
Ho due settimane di ferie
dal lavoro di aiuto del mio insegnante.

363
00:22:57,712 --> 00:23:00,866
Sarei più che disponibile
fare da babysitter a te,

364
00:23:00,966 --> 00:23:02,659
se hai bisogno che lo faccia.

365
00:23:02,759 --> 00:23:04,286
Non sei stufo di?
stare con i bambini, Wayne?

366
00:23:04,386 --> 00:23:05,829
Voglio dire, è una bella offerta, ma...

367
00:23:05,929 --> 00:23:07,831
Mi piacciono i tuoi figli.

368
00:23:07,931 --> 00:23:08,915
Non ci sarebbero assolutamente problemi.

369
00:23:09,015 --> 00:23:10,083
Non sono come i turbolenti

370
00:23:10,183 --> 00:23:11,935
Devo occuparmene a scuola.

371
00:23:12,978 --> 00:23:16,214
Beh, lo sai che lo faccio
avere un appuntamento per la cena

372
00:23:16,314 --> 00:23:17,883
con il mio produttore domani sera.

373
00:23:17,983 --> 00:23:19,718
Se vuoi provarci, puoi.

374
00:23:19,818 --> 00:23:22,112
Certo, certo, mi piacerebbe.

375
00:23:23,321 --> 00:23:24,681
Sai, cos'è questo?

376
00:23:24,781 --> 00:23:27,033
"Scream Queen Christmas" stai facendo?

377
00:23:28,410 --> 00:23:30,020
Di cosa si tratta?

378
00:23:30,120 --> 00:23:33,064
Beh, è ​​un video di 60 minuti.

379
00:23:33,164 --> 00:23:35,108
Non è un lungometraggio.

380
00:23:35,208 --> 00:23:38,487
Ed è fondamentalmente una scusa
per un gruppo di ragazzi arrapati

381
00:23:38,587 --> 00:23:40,714
guardare un gruppo di donne nude.

382
00:23:42,966 --> 00:23:45,410
Ha circa zero trame.

383
00:23:45,510 --> 00:23:47,871
Si tratta di questo magico pupazzo di neve,

384
00:23:47,971 --> 00:23:50,665
e lancia un incantesimo
su questo gruppo di ragazzi,

385
00:23:50,765 --> 00:23:52,751
e tutti si svegliano
la mattina di Natale,

386
00:23:52,851 --> 00:23:55,545
e hanno la ragazza di
i loro sogni sotto l'albero.

387
00:23:55,645 --> 00:23:57,172
Quindi interpreto una delle ragazze.

388
00:23:57,272 --> 00:23:59,591
Esco da questo pacchetto di Natale,

389
00:23:59,691 --> 00:24:02,402
e indosso questo vestitino sexy.

390
00:24:03,403 --> 00:24:04,571
E poi tu...

391
00:24:05,697 --> 00:24:06,973
Mettiti a nudo, ovviamente.

392
00:24:07,073 --> 00:24:09,142
Questo è quello che vogliono vedere.

393
00:24:09,242 --> 00:24:11,244
Non è questo, non ti dà fastidio?

394
00:24:12,495 --> 00:24:13,688
No, perché dovrebbe?

395
00:24:13,788 --> 00:24:18,109
Voglio dire, pensando a cosa
stanno facendo tutti quei ragazzi

396
00:24:18,209 --> 00:24:19,945
mentre ti guardano.

397
00:24:20,045 --> 00:24:21,863
Beh, non ci penso.

398
00:24:21,963 --> 00:24:23,740
È molto divertente per me,

399
00:24:23,840 --> 00:24:25,116
e ci guadagno un sacco di soldi.

400
00:24:25,216 --> 00:24:27,118
E i ragazzi sul set?

401
00:24:27,218 --> 00:24:29,246
Non si eccitano guardandoti?

402
00:24:29,346 --> 00:24:32,500
Così, così, così
un tuo amico produttore

403
00:24:32,600 --> 00:24:33,960
con cui uscirai stasera.

404
00:24:34,060 --> 00:24:36,963
Wayne, sai che stai iniziando
per sembrare mio marito,

405
00:24:37,063 --> 00:24:39,173
e non lo apprezzo.

406
00:24:39,273 --> 00:24:41,275
Lasciamo perdere l'argomento, ok?

407
00:24:43,027 --> 00:24:45,847
Mi dispiace, non volevo offenderti.

408
00:24:45,947 --> 00:24:47,598
Immagino di essere stato un po' ficcanaso.

409
00:24:47,698 --> 00:24:49,575
A volte non posso farci niente.

410
00:24:50,743 --> 00:24:53,329
Sei mio amico e mi preoccupo per te.

411
00:24:54,413 --> 00:24:55,857
Non lo so.

412
00:24:55,957 --> 00:24:59,652
Semplicemente, immagino
Mi sono appena abituato

413
00:24:59,752 --> 00:25:02,029
sempre di più col passare del tempo, sai?

414
00:25:02,129 --> 00:25:04,048
Mi sono appena abituato al lavoro.

415
00:25:06,175 --> 00:25:10,496
Mi piace essere chiamato a
Scream Queen adesso, sai?

416
00:25:10,596 --> 00:25:13,249
Non avrei mai immaginato di farlo
fare questo per vivere.

417
00:25:13,349 --> 00:25:14,375
Ti manca mai la tua vecchia carriera?

418
00:25:14,475 --> 00:25:16,752
Voglio dire, ci pensi mai
tornerai a zoologia?

419
00:25:16,852 --> 00:25:17,879
Non lo so.

420
00:25:17,979 --> 00:25:19,630
Sai, devo avere il curriculum più strano

421
00:25:19,730 --> 00:25:21,132
in tutto il mondo.

422
00:25:21,232 --> 00:25:25,177
Raven Quinn, zoologa, attrice,

423
00:25:25,277 --> 00:25:28,639
Scream Queen, moglie e madre.

424
00:25:28,739 --> 00:25:29,599
Hmm.

425
00:25:29,699 --> 00:25:31,642
E mio marito pensa
Sto fallendo miseramente

426
00:25:31,742 --> 00:25:32,743
agli ultimi due.

427
00:25:33,703 --> 00:25:36,147
Penso che tu sia un
madre meravigliosa, Raven.

428
00:25:36,247 --> 00:25:39,025
Mi piacerebbe averti come mio
moglie e crescere i miei figli.

429
00:25:39,125 --> 00:25:44,130
Lo sai che in realtà lo sono
molto strano, vero?

430
00:25:44,380 --> 00:25:45,589
Ho un lato molto oscuro.

431
00:25:47,008 --> 00:25:49,243
Sai, quando avevamo circa 10 anni,

432
00:25:49,343 --> 00:25:51,037
tutte le altre ragazze
stavano giocando a campana,

433
00:25:51,137 --> 00:25:52,622
e saltare la corda, e tutta questa roba,

434
00:25:52,722 --> 00:25:54,206
ed ero fuori a cercare un omicidio stradale

435
00:25:54,306 --> 00:25:56,667
per conigli morti e opossum,

436
00:25:56,767 --> 00:26:00,504
e qualsiasi cosa
Potrei portarlo a casa,

437
00:26:00,604 --> 00:26:03,549
e, e, e squarciare,
e capire, sai?

438
00:26:03,649 --> 00:26:05,092
Beh, penso che sia stato molto naturale,

439
00:26:05,192 --> 00:26:06,761
perché da piccola,

440
00:26:06,861 --> 00:26:09,180
Volevo solo scoprire cosa rende

441
00:26:09,280 --> 00:26:12,517
gli esseri viventi vivono, sai?

442
00:26:12,617 --> 00:26:16,980
Anche se ciò significasse che io
dovevo aprire quelli morti.

443
00:26:17,080 --> 00:26:18,857
Pensi che sia strano, Wayne?

444
00:26:18,957 --> 00:26:22,210
No, no, pensi che io sia strano?

445
00:26:23,962 --> 00:26:25,672
Sì, davvero strano.

446
00:26:28,175 --> 00:26:29,576
Sto scherzando.

447
00:26:29,676 --> 00:26:31,119
Andiamo, cosa c'è che non va in te?

448
00:26:31,219 --> 00:26:34,748
Dico solo: Wayne, Wayne, torna da me.

449
00:26:34,848 --> 00:26:37,209
Stavo solo scherzando.

450
00:26:37,309 --> 00:26:38,435
Sto scherzando.

451
00:26:44,357 --> 00:26:47,427
Come, come mai sei tornato a casa presto oggi?

452
00:26:47,527 --> 00:26:49,388
Hanno finito di girare il film?

453
00:26:49,488 --> 00:26:51,364
"Scream Queen Natale"?

454
00:26:52,199 --> 00:26:53,684
Beh, in realtà sono,

455
00:26:53,784 --> 00:26:55,727
Penso che stiano sparando
con ah, Laura stasera.

456
00:26:55,827 --> 00:26:57,396
Laura chi?

457
00:26:57,496 --> 00:26:58,830
Laura Britton.

458
00:27:00,165 --> 00:27:03,652
Tu e lei avete fatto questo, quello
La cosa di "Hooded Claw" insieme.

459
00:27:03,752 --> 00:27:04,486
Mmmhmm.

460
00:27:04,586 --> 00:27:05,320
È stata artigliata a morte.

461
00:27:05,420 --> 00:27:06,405
Mmhmm, è vero.

462
00:27:06,505 --> 00:27:08,323
Sai quando non lo ero
recitando in quel film,

463
00:27:08,423 --> 00:27:10,742
L'ho aiutato con gli effetti speciali.

464
00:27:10,842 --> 00:27:12,828
Abbiamo messo così tanto sangue su Laura,

465
00:27:12,928 --> 00:27:14,805
è rimasta attaccata al pavimento.

466
00:27:16,723 --> 00:27:17,624
Il sangue è davvero appiccicoso.

467
00:27:17,724 --> 00:27:18,458
Veramente?

468
00:27:18,558 --> 00:27:19,292
Sì.

469
00:27:19,392 --> 00:27:20,127
E' così appiccicoso?

470
00:27:20,227 --> 00:27:20,961
Sì, intendo proprio tutto,

471
00:27:21,061 --> 00:27:23,630
è... è sciroppo di mais
con colorante alimentare rosso.

472
00:27:23,730 --> 00:27:25,132
Questo è tutto.

473
00:27:25,232 --> 00:27:27,968
Lo sai, lo sai, ho sentito

474
00:27:28,068 --> 00:27:30,320
anche il sangue vero è davvero appiccicoso.

475
00:27:31,154 --> 00:27:34,141
Davvero, non lo saprei.

476
00:27:34,241 --> 00:27:36,601
Per prima cosa, mi sbarazzo di
tuo marito, e poi noi,

477
00:27:36,701 --> 00:27:39,563
poi dici che vuoi andare
con quel produttore squallido,

478
00:27:39,663 --> 00:27:42,941
quel personaggio di Bruce Brunswick?

479
00:27:43,041 --> 00:27:47,362
Non ti rendi conto di tutto lui
quello che vuoi è metterti nei pantaloni?

480
00:27:47,462 --> 00:27:51,367
Oh, oh certo, farò da babysitter
i tuoi figli mentre ti sdraia!

481
00:27:51,467 --> 00:27:54,720
Che razza di stupido fare?
mi prendi per Raven?

482
00:27:56,931 --> 00:28:00,251
Non provare a trattarmi come se
tratti tuo marito.

483
00:28:00,351 --> 00:28:02,103
Non lo sopporterò!

484
00:28:03,771 --> 00:28:07,233
Nessuno ti ama tanto quanto me, Raven.

485
00:28:11,654 --> 00:28:14,699
Se rifiuti il ​​mio amore vero e onesto,

486
00:28:17,952 --> 00:28:20,079
allora otterrai ciò che ti spetta.

487
00:28:29,213 --> 00:28:30,464
Mi senti?

488
00:28:31,883 --> 00:28:33,134
Mi senti?

489
00:28:34,260 --> 00:28:35,928
Eh, mi senti?

490
00:28:37,013 --> 00:28:40,683
Mi senti?

491
00:28:47,857 --> 00:28:49,275
Va bene, Corvo.

492
00:29:10,046 --> 00:29:15,051
♪ Quando l'ho vista per la prima volta al
il film di mezzanotte ♪

493
00:29:15,301 --> 00:29:20,306
♪ Una bellezza inquietante
di Edgar Allan Poe ♪

494
00:29:20,765 --> 00:29:25,770
♪ La sua forma senza vita giace
ancora avvolto da un sudario ♪

495
00:29:26,229 --> 00:29:28,215
♪ Mi sono innamorato di lei ♪

496
00:29:28,315 --> 00:29:32,152
♪ Mi fa gridare ad alta voce ♪

497
00:29:33,237 --> 00:29:36,490
Ehi, accarezza l'orsetto.

498
00:29:37,824 --> 00:29:40,577
Sì, rilassati con l'orso, bene.

499
00:29:47,125 --> 00:29:48,794
Metti a letto l'orso.

500
00:29:51,588 --> 00:29:53,590
Va bene, è un taglio.

501
00:29:55,842 --> 00:29:58,203
Wow, che scena.

502
00:29:58,303 --> 00:30:00,722
E' il miglior palmare
cose che abbia mai fatto.

503
00:30:01,640 --> 00:30:02,416
Oh ragazzo.

504
00:30:02,516 --> 00:30:03,375
Vuoi che lo faccia ancora una volta?

505
00:30:03,475 --> 00:30:04,209
Cosa ne pensi, Bruce?

506
00:30:04,309 --> 00:30:06,211
Oh, oh, oh, con me ha funzionato.

507
00:30:06,311 --> 00:30:07,437
Allora è tutto.

508
00:30:27,457 --> 00:30:28,483
Ci vediamo, Bruce.

509
00:30:28,583 --> 00:30:30,569
Oh, buonanotte, Don, buon fine settimana, eh?

510
00:30:30,669 --> 00:30:31,669
Sì.

511
00:31:07,915 --> 00:31:09,667
Bruce, smettila di scherzare.

512
00:31:10,793 --> 00:31:14,297
Bruce!

513
00:31:33,524 --> 00:31:36,386
Non prenderai mai il posto di Raven.

514
00:31:36,486 --> 00:31:38,638
Mi capisci?

515
00:31:38,738 --> 00:31:40,865
Non prenderai mai il suo posto.

516
00:31:45,328 --> 00:31:46,328
Sì?

517
00:31:48,122 --> 00:31:50,124
Ho dimenticato l'esposimetro!

518
00:31:51,751 --> 00:31:52,485
Chi è?

519
00:31:52,585 --> 00:31:54,504
Ho dimenticato l'esposimetro!

520
00:31:55,421 --> 00:31:57,365
Oh, beh, entra e prendilo, amico.

521
00:31:57,465 --> 00:31:58,908
Io sono l'Artiglio Incappucciato!

522
00:31:59,008 --> 00:32:01,119
Ehi, cos'è, cos'è
questo, una specie di scherzo?

523
00:32:01,219 --> 00:32:02,453
Hai prodotto
"L'artiglio incappucciato" Brucey.

524
00:32:02,553 --> 00:32:03,579
Molto divertente, ah, ah!

525
00:32:03,679 --> 00:32:05,873
Ora è il momento del seguito,

526
00:32:05,973 --> 00:32:07,834
e ne sarò il protagonista!

527
00:32:07,934 --> 00:32:10,295
Non ci sarà nessun seguito, amico.

528
00:32:10,395 --> 00:32:13,923
Ora esci e fai il tuo
Shopping di Natale, avanti!

529
00:32:14,023 --> 00:32:16,025
La la la, e tutto quel jazz, sai.

530
00:32:17,235 --> 00:32:19,320
Cosa, cosa, ehi, cosa stai facendo?

531
00:32:29,872 --> 00:32:32,650
Bruce, aspetta, dove stai andando?

532
00:32:32,750 --> 00:32:34,585
Non ho ancora fatto il provino!

533
00:33:12,207 --> 00:33:13,207
Oh, oh oh!

534
00:33:18,630 --> 00:33:20,366
Non puoi uccidermi!

535
00:33:20,466 --> 00:33:24,052
Mi hai creato e non potrò mai morire!

536
00:33:31,393 --> 00:33:36,398
Sei stato un cattivo ragazzo, a
ragazzo molto cattivo.

537
00:34:17,189 --> 00:34:18,607
Oh, Corvo, Corvo.

538
00:34:21,193 --> 00:34:22,052
Avresti dovuto vedere lo sguardo

539
00:34:22,152 --> 00:34:25,223
su quello squallido produttore della tua faccia.

540
00:34:25,323 --> 00:34:29,244
Mi ha sparato qui e qui,
e ho continuato a venire.

541
00:34:30,912 --> 00:34:32,038
Non poteva crederci.

542
00:34:33,248 --> 00:34:37,085
Mi ha ricordato, mi ha ricordato
me di mio zio Joe.

543
00:34:40,755 --> 00:34:43,925
Mi ha ricordato lo zio
Joe quando gli ho sparato.

544
00:34:46,344 --> 00:34:47,845
Ti amo, Corvo.

545
00:34:50,348 --> 00:34:53,601
Non permetterò mai a nessuno, a nessuno, di farti del male.

546
00:35:20,712 --> 00:35:21,613
Ehi Wayne, come va?

547
00:35:21,713 --> 00:35:24,949
Ciao, Raven, lo fai ancora
hai bisogno che ti faccia da babysitter stasera?

548
00:35:25,049 --> 00:35:26,367
Andrai ancora a quell'appuntamento a cena?

549
00:35:26,467 --> 00:35:27,952
con quel produttore?

550
00:35:28,052 --> 00:35:31,039
Prima di tutto, Wayne, non è un appuntamento.

551
00:35:31,139 --> 00:35:34,584
Sto ancora cercando di tornare indietro
insieme a mio marito Eric.

552
00:35:34,684 --> 00:35:37,003
E penso che il tutto
la cosa è stata rinviata,

553
00:35:37,103 --> 00:35:39,339
a meno che non senta il contrario.

554
00:35:39,439 --> 00:35:40,256
Da Eric?

555
00:35:40,356 --> 00:35:43,218
No, dal produttore, Bruce Brunswick.

556
00:35:43,318 --> 00:35:44,093
Ma nessuno ha più sue notizie

557
00:35:44,193 --> 00:35:46,804
da quando ha fatto quella ripresa
con Laura Britton.

558
00:35:46,904 --> 00:35:48,573
È come se fossero scomparsi entrambi.

559
00:35:49,824 --> 00:35:51,309
Forse sono fuggiti.

560
00:35:51,409 --> 00:35:53,186
No, non credo.

561
00:35:53,286 --> 00:35:54,187
Bruce non è il tipo.

562
00:35:54,287 --> 00:35:56,189
Voglio dire forse Laura, ma non Bruce.

563
00:35:56,289 --> 00:35:59,375
Bene, bene, l'amore crea le persone
fai cose strane, Raven.

564
00:36:00,543 --> 00:36:04,490
Sì, beh, questo è
del tutto troppo strano.

565
00:36:04,590 --> 00:36:06,659
Anche la polizia la pensa così.

566
00:36:06,759 --> 00:36:07,493
Ci hanno interrogato tutti

567
00:36:07,593 --> 00:36:10,079
che hanno girato con Bruce.

568
00:36:10,179 --> 00:36:11,872
Non sono venuti fuori
con qualsiasi indizio però.

569
00:36:11,972 --> 00:36:12,915
A meno che non ce lo dicano.

570
00:36:13,015 --> 00:36:15,125
E allora, che mi dici delle riprese?

571
00:36:15,225 --> 00:36:16,001
È stato rottamato?

572
00:36:16,101 --> 00:36:18,212
Oh, no, no, no, il
il regista lo farà

573
00:36:18,312 --> 00:36:20,506
sia il suo lavoro che quello di Bruce.

574
00:36:20,606 --> 00:36:22,383
Vi auguro tutta la buona fortuna.

575
00:36:22,483 --> 00:36:24,843
Odierei qualsiasi cosa
terribile che sia successo.

576
00:36:24,943 --> 00:36:26,762
Oh, grazie.

577
00:36:26,862 --> 00:36:28,430
Devi fare un po' di Natale
fare la spesa o qualcosa del genere.

578
00:36:28,530 --> 00:36:31,742
A dire il vero, devo mollare
un paio di cose fuori posto

579
00:36:33,285 --> 00:36:34,745
che ho già confezionato in regalo.

580
00:36:40,084 --> 00:36:42,403
♪ Mia mamma ha provato a rilanciare a destra ♪

581
00:36:42,503 --> 00:36:45,197
♪ Mi ha insegnato a pregare ♪

582
00:36:45,297 --> 00:36:50,302
♪ Mi ha detto come il figlio di
Dio è nato il giorno di Natale ♪

583
00:36:50,803 --> 00:36:53,372
♪ Ma sono cresciuto e ho lasciato i miei genitori ♪

584
00:36:53,472 --> 00:36:56,000
♪ E hanno dimenticato i loro modi casalinghi ♪

585
00:36:56,100 --> 00:37:01,105
♪ Ho iniziato a curare il Natale
come un altro giorno ♪

586
00:37:01,397 --> 00:37:04,091
♪ Ma c'è sempre a
Natale nuovo di zecca ♪

587
00:37:04,191 --> 00:37:06,677
♪ C'è sempre un nuovo inizio ♪

588
00:37:06,777 --> 00:37:09,430
♪ C'è sempre un Natale nuovo di zecca ♪

589
00:37:09,530 --> 00:37:12,391
♪ Se lo senti nel tuo cuore ♪

590
00:37:12,491 --> 00:37:15,102
♪ Ho cominciato a cantare canzoni country ♪

591
00:37:15,202 --> 00:37:17,605
♪ Questo mi ha portato ricchezza e fama ♪

592
00:37:17,705 --> 00:37:20,566
♪ Adoro le belle donne e le auto fantasiose ♪

593
00:37:20,666 --> 00:37:23,235
♪ E cose troppo brutte da nominare ♪

594
00:37:23,335 --> 00:37:25,904
♪ A volte nel cuore della notte ♪

595
00:37:26,004 --> 00:37:28,699
♪ Mi sveglio triste ♪

596
00:37:28,799 --> 00:37:31,118
♪ Non avevo il conforto di Dio ♪

597
00:37:31,218 --> 00:37:33,871
♪ Che la gente a casa ce l'ha ancora ♪

598
00:37:33,971 --> 00:37:36,582
♪ Ma c'è sempre a
Natale nuovo di zecca ♪

599
00:37:36,682 --> 00:37:39,336
♪ C'è sempre un nuovo inizio ♪

600
00:37:39,436 --> 00:37:41,963
♪ C'è sempre un Natale nuovo di zecca ♪

601
00:37:42,063 --> 00:37:45,050
♪ Puoi sentirlo nel tuo cuore ♪

602
00:37:45,150 --> 00:37:46,384
♪ Quando la mamma giaceva morente ♪

603
00:37:46,484 --> 00:37:50,055
♪ Mi ha detto, figlio mio
mi hai fatto vergognare ♪

604
00:37:50,155 --> 00:37:52,849
♪ Se c'è qualcosa
manca nella tua vita ♪

605
00:37:52,949 --> 00:37:55,810
♪ Puoi incolpare solo te stesso ♪

606
00:37:55,910 --> 00:37:58,563
♪ Non ha superato la notte ♪

607
00:37:58,663 --> 00:38:01,274
♪ L'ho sentita scivolare via ♪

608
00:38:01,374 --> 00:38:03,777
♪ Mi ha lasciato con in mano la vita vuota ♪

609
00:38:03,877 --> 00:38:06,655
♪ Di un uomo troppo orgoglioso per pregare ♪

610
00:38:06,755 --> 00:38:08,907
♪ Sarà qui questo Natale ♪

611
00:38:09,007 --> 00:38:11,826
♪ Da quando la mamma è morta ♪

612
00:38:11,926 --> 00:38:14,245
♪ La salute di papà non sembra buona ♪

613
00:38:14,345 --> 00:38:17,040
♪ Si unirà a lei ogni giorno ♪

614
00:38:17,140 --> 00:38:19,876
♪ Ma ho apportato alcuni cambiamenti nella mia vita ♪

615
00:38:19,976 --> 00:38:22,629
♪ Sono diventato un uomo migliore ♪

616
00:38:22,729 --> 00:38:25,215
♪ La grazia di Dio mi ha raggiunto ♪

617
00:38:25,315 --> 00:38:27,842
♪ Nelle mani morenti della mamma ♪

618
00:38:27,942 --> 00:38:30,553
♪ Sì, c'è sempre
un Natale nuovo di zecca ♪

619
00:38:30,653 --> 00:38:33,139
♪ C'è sempre un nuovo inizio ♪

620
00:38:33,239 --> 00:38:35,809
♪ C'è sempre un Natale nuovo di zecca ♪

621
00:38:35,909 --> 00:38:38,787
♪ Quando Gesù è nel tuo cuore ♪

622
00:38:50,757 --> 00:38:52,550
Bello, bello.

623
00:38:54,010 --> 00:38:55,094
Questo è tutto, tesoro.

624
00:38:58,640 --> 00:38:59,374
Sai cosa succede adesso?

625
00:38:59,474 --> 00:39:01,584
Ah, perdiamo la scopa.

626
00:39:01,684 --> 00:39:02,419
Va bene.

627
00:39:02,519 --> 00:39:03,519
E ah.

628
00:39:04,938 --> 00:39:05,672
E?

629
00:39:05,772 --> 00:39:07,182
Eliminiamo anche il cappello.

630
00:39:07,565 --> 00:39:08,299
Cappello sparito.

631
00:39:08,399 --> 00:39:09,399
Sì, va bene.

632
00:39:10,276 --> 00:39:12,028
Ora mostra alla telecamera quello che hai.

633
00:39:13,696 --> 00:39:14,681
Ecco, vediamo quegli occhi.

634
00:39:14,781 --> 00:39:15,949
Grandi occhi marroni.

635
00:39:17,075 --> 00:39:18,561
Ah, perdiamo il mantello.

636
00:39:18,661 --> 00:39:20,229
Portiamolo qui e ah,

637
00:39:20,329 --> 00:39:23,207
prepararti per uno scatto I
può salire in cima e.

638
00:39:24,083 --> 00:39:25,860
Simile a quello che abbiamo fatto ieri.

639
00:39:25,960 --> 00:39:26,694
Va bene.

640
00:39:26,794 --> 00:39:27,794
Va bene?

641
00:39:29,421 --> 00:39:30,489
Va bene.

642
00:39:30,589 --> 00:39:31,589
Ti portiamo giù.

643
00:39:34,218 --> 00:39:35,218
Quaggiù.

644
00:39:37,972 --> 00:39:41,417
Ok, sì, sì.

645
00:39:41,517 --> 00:39:42,251
Questo è tutto, tesoro.

646
00:39:42,351 --> 00:39:43,351
Andiamo adesso.

647
00:39:44,019 --> 00:39:45,145
Seducimi adesso.

648
00:39:46,522 --> 00:39:49,066
Proprio così, bello, bello.

649
00:39:55,281 --> 00:39:56,281
Sì?

650
00:39:57,199 --> 00:39:58,492
Oh, buongiorno, Raven.

651
00:39:59,827 --> 00:40:01,061
Non so quanto tempo ci vorrà.

652
00:40:01,161 --> 00:40:03,063
Sai come vanno queste cose.

653
00:40:03,163 --> 00:40:04,857
Sarà finito quando sarà finito.

654
00:40:04,957 --> 00:40:06,208
Manchi ai bambini.

655
00:40:08,544 --> 00:40:09,544
Mi manchi anche tu.

656
00:40:10,337 --> 00:40:13,674
Sai, sono disposto a farlo
fare alcuni compromessi.

657
00:40:14,633 --> 00:40:18,037
Potremmo stare insieme
per il bene dei bambini.

658
00:40:18,137 --> 00:40:19,288
Per il bene del bambino non c'è motivo

659
00:40:19,388 --> 00:40:20,998
per due persone che stanno insieme.

660
00:40:21,098 --> 00:40:23,250
Bene, allora va bene, per il nostro bene.

661
00:40:23,350 --> 00:40:25,002
Voglio dire, ci amiamo ancora, giusto?

662
00:40:25,102 --> 00:40:26,478
Non puoi negarlo.

663
00:40:27,354 --> 00:40:28,606
Non lo so.

664
00:40:30,065 --> 00:40:31,656
Non so più cosa pensare.

665
00:40:33,861 --> 00:40:35,779
Qualcosa nella mia vita deve cambiare.

666
00:40:38,574 --> 00:40:40,367
Forse tutta la mia vita deve cambiare.

667
00:40:42,912 --> 00:40:45,731
Eric, sembri davvero confuso.

668
00:40:45,831 --> 00:40:47,191
Cos'è che non mi stai dicendo?

669
00:40:47,291 --> 00:40:48,918
Ti vedi con qualcun altro?

670
00:40:50,377 --> 00:40:51,377
No.

671
00:40:52,212 --> 00:40:53,447
No.

672
00:40:53,547 --> 00:40:55,299
Beh, nemmeno io lo sono.

673
00:40:56,718 --> 00:40:59,137
Eric, ti rivoglio.

674
00:41:00,138 --> 00:41:01,456
Voglio stare con te.

675
00:41:01,556 --> 00:41:03,583
Voglio che torniamo ad essere una famiglia.

676
00:41:03,683 --> 00:41:04,793
Cosa hai detto ai bambini?

677
00:41:04,893 --> 00:41:06,002
Niente, gliel'ho appena detto

678
00:41:06,102 --> 00:41:08,104
che sei fuori a fare delle riprese da qualche parte.

679
00:41:09,230 --> 00:41:12,025
Ho comprato la maggior parte della roba
che volevano da Babbo Natale.

680
00:41:13,485 --> 00:41:15,220
Spero davvero che tornerai a casa

681
00:41:15,320 --> 00:41:16,471
per vederli aprirlo.

682
00:41:16,571 --> 00:41:19,432
Sì, beh, ah, sarò lì per quello.

683
00:41:19,532 --> 00:41:23,144
Eric, hai già visto un avvocato?

684
00:41:23,244 --> 00:41:24,788
No, non ancora.

685
00:41:26,831 --> 00:41:29,793
Stai attento, okay, ciao.

686
00:41:33,213 --> 00:41:34,213
Arrivederci.

687
00:41:38,218 --> 00:41:40,428
Mio Dio, non è fantastica la vita matrimoniale?

688
00:41:41,680 --> 00:41:43,726
Perché diavolo non lo fai?
fatti gli affari tuoi?

689
00:41:47,852 --> 00:41:50,005
Sono l'unica persona di cui hai bisogno, Raven.

690
00:41:50,105 --> 00:41:52,591
Quando mai te ne renderai conto?

691
00:41:52,691 --> 00:41:53,425
Sei in un business in cui lì,

692
00:41:53,525 --> 00:41:54,926
dove non ci sono veri amici,

693
00:41:55,026 --> 00:41:59,973
nessun vero amante, maschio o
femmine, solo sfruttatrici.

694
00:42:00,073 --> 00:42:01,433
Ti vogliono solo per il tuo corpo.

695
00:42:01,533 --> 00:42:03,410
A loro non importa della tua mente!

696
00:42:04,953 --> 00:42:06,855
Non ti amano come ti amo io.

697
00:42:06,955 --> 00:42:09,499
Non trattarmi come faceva mia madre, Raven.

698
00:42:11,835 --> 00:42:12,835
Mi senti?

699
00:42:14,004 --> 00:42:17,198
Non provare a sostituire
io con qualcun altro.

700
00:42:17,298 --> 00:42:20,093
Avevo solo 10 anni quando
Papà è morto di polmonite,

701
00:42:21,553 --> 00:42:26,224
e la mamma ha detto che lo ero
sarò il suo grand'uomo adesso.

702
00:42:28,643 --> 00:42:29,377
Saremmo stati io e lei

703
00:42:29,477 --> 00:42:31,813
contro il resto del
mondo per sempre.

704
00:42:34,190 --> 00:42:36,844
Non pensavano che li avrei presi.

705
00:42:36,944 --> 00:42:39,080
Non pensavano che l'avrei catturato
loro e fargliela pagare.

706
00:42:39,280 --> 00:42:41,907
NO!

707
00:42:44,618 --> 00:42:46,120
Li ho presi.

708
00:42:47,204 --> 00:42:50,650
E quello che ho fatto non è stato nemmeno così
sbagliato, vero, mamma?

709
00:42:50,750 --> 00:42:53,669
Adesso marcisci all'inferno, mamma!

710
00:43:12,021 --> 00:43:13,021
Pronto?

711
00:43:13,689 --> 00:43:14,632
Andiamo, andiamo.

712
00:43:14,732 --> 00:43:15,591
Andiamo, Casey.

713
00:43:15,691 --> 00:43:16,801
Andiamo alla macchina.

714
00:43:16,901 --> 00:43:18,360
Bravo ragazzo, andiamo.

715
00:43:19,570 --> 00:43:24,475
♪ Trascorrerò il Natale da sola ♪

716
00:43:24,575 --> 00:43:25,601
E'Wayne.

717
00:43:25,701 --> 00:43:28,145
Ciao, Wayne, voglio venire
portare a spasso il cane con noi?

718
00:43:28,245 --> 00:43:29,730
Per favore, verresti per favore?

719
00:43:29,830 --> 00:43:31,273
Certo, mi piacerebbe.

720
00:43:31,373 --> 00:43:32,650
Forza, andiamo, Casey.

721
00:43:32,750 --> 00:43:35,111
Casey, sei davvero un bravo ragazzo.

722
00:43:35,211 --> 00:43:37,488
♪ Tutte le cose che facciamo ♪

723
00:43:37,588 --> 00:43:38,906
Forse dovresti approfittarne

724
00:43:39,006 --> 00:43:40,700
della mia offerta di babysitter,

725
00:43:40,800 --> 00:43:43,302
anche se non lo sei
incontro con il tuo produttore.

726
00:43:44,178 --> 00:43:46,013
Non hai avuto sue notizie, vero?

727
00:43:47,014 --> 00:43:48,766
No, vorrei averlo fatto.

728
00:43:49,850 --> 00:43:51,210
Beh, forse ti potrebbe servire

729
00:43:51,310 --> 00:43:52,503
un po' di tempo libero per te stesso.

730
00:43:52,603 --> 00:43:54,130
Ebbene, io
suppongo che potrei finire

731
00:43:54,230 --> 00:43:55,423
ancora un po' dei miei acquisti.

732
00:43:55,523 --> 00:43:57,216
Va bene, è un accordo.

733
00:43:57,316 --> 00:43:59,969
Potresti anche toglierti questo
pomeriggio, se vuoi.

734
00:44:00,069 --> 00:44:01,529
Inizia presto, sai?

735
00:44:02,905 --> 00:44:05,241
Ti farò un favore, Raven.

736
00:44:07,493 --> 00:44:09,078
E potresti non pensarla così adesso,

737
00:44:11,580 --> 00:44:14,501
ma col tempo mi amerai per questo.

738
00:44:17,546 --> 00:44:19,881
Ti aiuterò con il tuo cattivo giudizio.

739
00:44:20,799 --> 00:44:25,804
Me ne libererò di alcuni
dei tuoi cattivi, cattivi compagni.

740
00:44:33,645 --> 00:44:38,650
Vedi, ho le chiavi di Brucey
e il suo taccuino di produzione.

741
00:44:40,777 --> 00:44:43,530
Posso entrare in studio quando voglio.

742
00:44:45,866 --> 00:44:49,436
Ho tutti i suoi numeri e indirizzi,

743
00:44:49,536 --> 00:44:54,541
e sto facendo una lista e
Lo sto controllando due volte,

744
00:44:55,167 --> 00:44:57,944
proprio come Babbo Natale.

745
00:44:58,044 --> 00:45:02,174
E deciderò io chi sarà
cattivo e chi è carino.

746
00:45:03,550 --> 00:45:05,051
E quando decido,

747
00:45:08,346 --> 00:45:11,933
alcune persone sono interessate
un sacco di guai,

748
00:45:17,397 --> 00:45:19,065
un sacco di guai.

749
00:45:22,944 --> 00:45:24,304
Al, è proprio così
tutti gli altri video

750
00:45:24,404 --> 00:45:25,639
hai già fatto per noi.

751
00:45:25,739 --> 00:45:26,473
Va bene.

752
00:45:26,573 --> 00:45:28,558
Prenderai la ragazza
dei tuoi sogni per Natale.

753
00:45:28,658 --> 00:45:30,769
Posso assaggiare le prelibatezze?

754
00:45:30,869 --> 00:45:31,603
Non lo desideri?

755
00:45:31,703 --> 00:45:33,522
Ehi, sei una controfigura
per il cliente,

756
00:45:33,622 --> 00:45:34,397
affinché possa credere

757
00:45:34,497 --> 00:45:37,609
avrà la ragazza dei suoi sogni, ok?

758
00:45:37,709 --> 00:45:39,528
E finiscono sul taglio
pavimento della stanza come al solito.

759
00:45:39,628 --> 00:45:40,946
Ovviamente.

760
00:45:41,046 --> 00:45:41,947
Sei pronta, Mary Jane?

761
00:45:42,047 --> 00:45:42,989
Pronto.

762
00:45:43,089 --> 00:45:44,089
Ok, andiamo.

763
00:46:36,978 --> 00:46:38,671
Savanah, cosa vuoi per Natale?

764
00:46:38,771 --> 00:46:40,840
Voglio davvero un set magico per Natale.

765
00:46:40,940 --> 00:46:44,093
Sono davvero, davvero emozionato
per il Natale che verrà.

766
00:46:44,193 --> 00:46:45,469
Cosa vuoi?

767
00:46:45,569 --> 00:46:50,558
Voglio davvero i rollerblade
e magari un puzzle o un gioco.

768
00:46:50,658 --> 00:46:52,810
♪ Gioia per il mondo ♪

769
00:46:52,910 --> 00:46:55,354
♪ Il Signore è venuto ♪

770
00:46:55,454 --> 00:46:59,458
♪ Lascia che la terra riceva il suo Re ♪

771
00:47:01,127 --> 00:47:03,196
Cioccolata calda.

772
00:47:03,296 --> 00:47:05,364
Uno per Angela.

773
00:47:05,464 --> 00:47:06,199
Grazie.

774
00:47:06,299 --> 00:47:08,034
Stai attento, fa molto caldo.

775
00:47:08,134 --> 00:47:13,139
E uno per Savannah, e
ooh, ooh, quasi dimenticavo.

776
00:47:19,395 --> 00:47:20,129
Ho una sorpresa per te.

777
00:47:20,229 --> 00:47:22,673
Li ho fatti solo per voi, ragazzi.

778
00:47:22,773 --> 00:47:23,758
Grazie.

779
00:47:23,858 --> 00:47:24,634
Grazie.

780
00:47:24,734 --> 00:47:25,551
Vai avanti, prendine uno.

781
00:47:25,651 --> 00:47:27,470
Prendine uno, uno per me.

782
00:47:27,570 --> 00:47:29,322
E ne lasceremo uno per la tua mamma.

783
00:47:34,036 --> 00:47:37,314
Beh, non puoi avere caldo
cioccolato senza marshmallow.

784
00:47:37,414 --> 00:47:39,524
Adoro la cioccolata calda
e marshmallow.

785
00:47:39,624 --> 00:47:40,359
Oh ragazzo.

786
00:47:40,459 --> 00:47:41,193
Grazie.

787
00:47:41,293 --> 00:47:43,403
La mamma non ce lo permette mai
biscotti con gocce di cioccolato

788
00:47:43,503 --> 00:47:44,821
con cioccolata calda.

789
00:47:44,921 --> 00:47:48,450
Dice che non vuole
trasformarci in cioccolato-dipendenti.

790
00:47:48,550 --> 00:47:50,452
Dice che il cioccolato sì
troppa caffeina dentro,

791
00:47:50,552 --> 00:47:51,995
e non ci farà dormire bene.

792
00:47:52,095 --> 00:47:55,140
Oh, penso che questo lo farà
farti dormire come un sasso.

793
00:48:42,145 --> 00:48:44,172
Hmm, era la notte prima di Natale,

794
00:48:44,272 --> 00:48:45,966
e per tutta la casa,

795
00:48:46,066 --> 00:48:48,552
nessuna creatura si muoveva,

796
00:48:48,652 --> 00:48:49,694
nemmeno un topo.

797
00:49:19,058 --> 00:49:20,058
CIAO.

798
00:49:21,227 --> 00:49:23,104
Davvero, adoro il tuo vestito.

799
00:49:24,230 --> 00:49:25,423
Dove l'hai preso?

800
00:49:25,523 --> 00:49:28,217
Alla novità
negozio dietro l'angolo.

801
00:49:28,317 --> 00:49:30,595
Ehi, il rosso ti sta davvero bene.

802
00:49:30,695 --> 00:49:32,096
Perditi, amico.

803
00:49:32,196 --> 00:49:35,099
Acquista il tuo abito e
trova il tuo angolo.

804
00:49:35,199 --> 00:49:36,851
Questo è il mio angolo.

805
00:49:36,951 --> 00:49:38,936
Il traffico è buono qui.

806
00:49:39,036 --> 00:49:41,606
Trova il tuo angolo o lo farò io
neri entrambi gli occhi!

807
00:49:41,706 --> 00:49:42,707
Mi stai ascoltando?

808
00:50:57,741 --> 00:50:58,851
CIAO.

809
00:50:58,951 --> 00:50:59,685
CIAO.

810
00:50:59,785 --> 00:51:01,270
Posso aiutarla?

811
00:51:01,370 --> 00:51:02,370
Sì.

812
00:51:03,580 --> 00:51:04,773
Quanto?

813
00:51:04,873 --> 00:51:06,900
$ 60.

814
00:51:07,000 --> 00:51:08,902
È perfetto, lo prendo.

815
00:51:09,002 --> 00:51:10,571
Va tutto bene.

816
00:51:10,671 --> 00:51:12,072
Fa sicuramente freddo.

817
00:51:12,172 --> 00:51:13,173
Molto freddo.

818
00:51:15,759 --> 00:51:17,828
Pensi che andrà bene?

819
00:51:17,928 --> 00:51:18,928
Si adatta molto bene.

820
00:52:07,853 --> 00:52:08,962
Ciao, gattino, ecco.

821
00:52:09,062 --> 00:52:10,589
Hai fame, gattino?

822
00:52:10,689 --> 00:52:11,898
Oh, Misty, cosa?

823
00:52:43,097 --> 00:52:44,349
Kitty, dove stai andando?

824
00:52:45,308 --> 00:52:46,308
Che cosa?

825
00:52:48,978 --> 00:52:49,978
Vieni qui.

826
00:52:50,647 --> 00:52:51,647
Oh, lo so.

827
00:52:53,399 --> 00:52:54,901
Ciao, ti sono mancato, eh?

828
00:52:59,530 --> 00:53:01,307
Ciao Mary Jane, sono Ted.

829
00:53:01,407 --> 00:53:03,017
Immagino che tu sia ancora sul set.

830
00:53:03,117 --> 00:53:04,602
Ho chiamato solo per dirti che ti amo.

831
00:53:04,702 --> 00:53:07,146
Non è il titolo di una canzone?
o qualcosa del genere?

832
00:53:07,246 --> 00:53:08,523
È Stevie Wonder, credo.

833
00:53:08,623 --> 00:53:09,816
Comunque ti chiamo più tardi.

834
00:53:09,916 --> 00:53:12,669
Non dimenticare il nostro appuntamento sabato sera.

835
00:53:15,171 --> 00:53:16,864
Mary Jane, lei è la mamma.

836
00:53:16,964 --> 00:53:17,699
Sei qui?

837
00:53:17,799 --> 00:53:18,533
Immagino di no.

838
00:53:18,633 --> 00:53:19,367
Chiamami.

839
00:53:19,467 --> 00:53:20,201
Fammi sapere se vieni

840
00:53:20,301 --> 00:53:22,203
a cena domenica, tu e Ted.

841
00:53:22,303 --> 00:53:23,303
Ciao, tesoro.

842
00:53:47,120 --> 00:53:48,788
Maledizione, non può essere Ted.

843
00:53:59,549 --> 00:54:02,051
Oh, oh, oh, buon Natale!

844
00:54:03,971 --> 00:54:05,789
Sono qui per la festa di Ryan!

845
00:54:05,889 --> 00:54:07,249
No, non c'è nessuna festa qui.

846
00:54:07,349 --> 00:54:08,876
Vorrei che ci fosse però.

847
00:54:08,976 --> 00:54:10,336
Non è questa la residenza di Ryan?

848
00:54:10,436 --> 00:54:12,755
Devo aver sbagliato strada!

849
00:54:12,855 --> 00:54:14,173
Sai dove vivono i Ryan?

850
00:54:14,273 --> 00:54:15,883
No, mi dispiace, Babbo Natale.

851
00:54:15,983 --> 00:54:17,426
Oh, il loro ragazzo si arrabbierà moltissimo

852
00:54:17,526 --> 00:54:19,845
se non arrivo in tempo alla festa!

853
00:54:19,945 --> 00:54:21,889
Pensi che Babbo Natale possa usare il telefono?

854
00:54:21,989 --> 00:54:22,931
Ho il numero di telefono!

855
00:54:23,031 --> 00:54:24,475
Devo solo avere indicazioni stradali!

856
00:54:24,575 --> 00:54:26,727
Di solito non lo permetto a nessuno
quando sono qui da solo.

857
00:54:26,827 --> 00:54:29,980
Ah, ho, ho, ho, è Babbo Natale!

858
00:54:30,080 --> 00:54:32,191
Sicuramente fai delle eccezioni per Babbo Natale!

859
00:54:32,291 --> 00:54:33,901
Beh, immagino.

860
00:54:34,001 --> 00:54:36,211
Grazie, sei una vera bambola.

861
00:54:37,796 --> 00:54:39,796
Ciao, gattino, gattino, gattino,
gattino, gattino, gattino.

862
00:54:40,424 --> 00:54:43,535
Puoi usare quel telefono proprio lì.

863
00:54:43,635 --> 00:54:45,888
In realtà, l'ho fatto
qualcosa di meglio da usare.

864
00:54:47,389 --> 00:54:49,958
Non ti farò del male!

865
00:54:50,058 --> 00:54:51,669
Non ti farò del male!

866
00:54:51,769 --> 00:54:52,711
Ascoltami!

867
00:54:52,811 --> 00:54:54,046
Ascoltami, Corvo!

868
00:54:54,146 --> 00:54:56,648
Raven, non ti farò del male!

869
00:54:57,733 --> 00:54:59,218
Non ti farò del male!

870
00:54:59,318 --> 00:55:00,594
Mi ascolteresti e basta?

871
00:55:00,694 --> 00:55:02,554
Ascolta, ascolta, Corvo!

872
00:55:02,654 --> 00:55:04,348
Non ti farò mai del male!

873
00:55:04,448 --> 00:55:06,850
Non ti farò mai del male, Raven.

874
00:55:06,950 --> 00:55:08,394
Ti amo.

875
00:55:08,494 --> 00:55:09,494
Ti amo.

876
00:55:10,788 --> 00:55:11,830
Ti amo.

877
00:55:15,250 --> 00:55:16,668
Non sei Raven.

878
00:55:18,337 --> 00:55:20,339
Non sei Raven.

879
00:55:28,722 --> 00:55:29,890
Perché, perché, perché!

880
00:55:31,892 --> 00:55:34,770
Non puoi fare una cosa del genere a Babbo Natale!

881
00:55:40,484 --> 00:55:43,780
Non puoi mai fare una cosa del genere a Babbo Natale!

882
00:55:47,492 --> 00:55:48,492
Ah!

883
00:55:58,294 --> 00:55:59,028
Come è andato tutto?

884
00:55:59,128 --> 00:56:00,113
Ciao, è stato bello.

885
00:56:00,213 --> 00:56:03,283
Ho fatto un sacco di cose,
grazie a te, Wayne.

886
00:56:03,383 --> 00:56:04,117
Veramente?

887
00:56:04,217 --> 00:56:04,951
Sai, mi sento male.

888
00:56:05,051 --> 00:56:07,245
Voglio dire, sei sicuro di no
ti dispiace occuparti dei bambini?

889
00:56:07,345 --> 00:56:10,039
Intendo un ragazzo come te
dovrebbe essere ad un appuntamento o qualcosa del genere.

890
00:56:10,139 --> 00:56:11,833
No, no, per niente.

891
00:56:11,933 --> 00:56:13,418
Preferirei aiutarti.

892
00:56:13,518 --> 00:56:14,252
Bello.

893
00:56:14,352 --> 00:56:15,628
Quando hai bisogno del mio aiuto, comunque posso.

894
00:56:15,728 --> 00:56:17,505
Voglio dire, è a questo che servono gli amici.

895
00:56:17,605 --> 00:56:19,883
Lo hanno fatto Savanah e Angela
comportarsi bene stasera?

896
00:56:19,983 --> 00:56:22,218
Oh sì, ho preparato loro della cioccolata calda,

897
00:56:22,318 --> 00:56:25,054
e li ho stancati facendo la vecchia zitella.

898
00:56:25,154 --> 00:56:27,390
In realtà si sono addormentati
proprio qui sul divano.

899
00:56:27,490 --> 00:56:28,975
Ho dovuto portarli a letto.

900
00:56:29,075 --> 00:56:31,269
Wow, vuoi dire che sono andati a letto presto?

901
00:56:31,369 --> 00:56:32,729
Sì.

902
00:56:32,829 --> 00:56:33,980
Le meraviglie non cesseranno mai.

903
00:56:34,080 --> 00:56:37,083
Devi avere la magia
tocca lì, Wayne.

904
00:57:01,357 --> 00:57:05,236
Ehi, pensavo che fossimo ancora qui
hai avuto un altro giorno di riprese?

905
00:57:08,031 --> 00:57:09,557
Qual è il problema?

906
00:57:09,657 --> 00:57:12,018
Continuavi a dirmi cosa
stavamo ottenendo grandi cose.

907
00:57:12,118 --> 00:57:14,729
Oppure era solo una battuta
per entrare nei miei pantaloni?

908
00:57:14,829 --> 00:57:16,439
Abbiamo un sacco di cose fantastiche.

909
00:57:16,539 --> 00:57:19,192
Sei stato fantastico, ma è finita.

910
00:57:19,292 --> 00:57:20,793
La sparatoria o noi?

911
00:57:22,338 --> 00:57:26,075
Entrambi, guarda, sei stato fantastico,

912
00:57:26,175 --> 00:57:27,618
ma puoi consolarti con il fatto

913
00:57:27,718 --> 00:57:28,702
che otterrai un
ottimo layout da questo.

914
00:57:28,802 --> 00:57:30,888
Tornerai da lei, vero?

915
00:57:32,514 --> 00:57:34,583
Beh, non lo so
come andrà a finire,

916
00:57:34,683 --> 00:57:36,961
ma puoi essere dannatamente sicuro che lo sia
farò un altro tentativo.

917
00:57:37,061 --> 00:57:40,256
Ah, torniamo alla mogliettina,
i bambini piccoli,

918
00:57:40,356 --> 00:57:44,677
casa per le vacanze e
tutte quelle stronzate, eh?

919
00:57:44,777 --> 00:57:46,554
Guarda, ho già controllato.

920
00:57:46,654 --> 00:57:48,013
Ho pagato il conto.

921
00:57:48,113 --> 00:57:51,116
Assicurati solo di lasciare il
chiave alla scrivania quando esci.

922
00:57:55,579 --> 00:57:57,147
Mamma, raccontaci ancora di quel tizio

923
00:57:57,247 --> 00:57:59,275
alla condanna dell'orrore a Baltimora.

924
00:57:59,375 --> 00:58:00,860
Sì, mamma, sì.

925
00:58:00,960 --> 00:58:01,694
Che ragazzo?

926
00:58:01,794 --> 00:58:02,862
Sai, il ragazzo sciocco

927
00:58:02,962 --> 00:58:05,155
che ha detto che avrebbe fermato un proiettile per te.

928
00:58:05,255 --> 00:58:08,284
Bene, tesoro, fan
le convenzioni diventano un po' pazze.

929
00:58:08,384 --> 00:58:10,160
Ero nella hall di un albergo,

930
00:58:10,260 --> 00:58:11,787
e questo fan si avvicina a me.

931
00:58:11,887 --> 00:58:15,124
Stavo bevendo qualcosa e lui
ha iniziato a diventare così pazzo.

932
00:58:15,224 --> 00:58:17,142
Mi ha chiesto di autografare il suo berretto da baseball.

933
00:58:18,060 --> 00:58:20,170
Mi ha chiesto di mandargli le sue magliette.

934
00:58:20,270 --> 00:58:22,356
Mi ha persino chiesto di autografare la sua bottiglia di birra.

935
00:58:23,649 --> 00:58:24,884
Allora cosa ha detto, mamma?

936
00:58:24,984 --> 00:58:28,596
Poi mi ha detto che l'avrebbe fatto
qualsiasi cosa al mondo per me.

937
00:58:28,696 --> 00:58:30,139
E ho cercato di calmarlo.

938
00:58:30,239 --> 00:58:32,933
Ho detto: "Ascolta, signore,
Sono proprio come chiunque altro.

939
00:58:33,033 --> 00:58:34,810
"Sono semplicemente una persona normale come te."

940
00:58:34,910 --> 00:58:35,769
E non lo avrebbe sentito.

941
00:58:35,869 --> 00:58:38,564
Continuava a ripetermelo
e ancora e ancora

942
00:58:38,664 --> 00:58:41,191
come, come fermerebbe un proiettile per me.

943
00:58:41,291 --> 00:58:43,277
Significa che morirebbe per te?

944
00:58:43,377 --> 00:58:45,362
Sì, è quello che stava cercando di dire,

945
00:58:45,462 --> 00:58:47,031
ma sai, era solo ubriaco, tesoro.

946
00:58:47,131 --> 00:58:48,032
Non intendeva quello che stava dicendo.

947
00:58:48,132 --> 00:58:51,035
Era semplicemente entusiasta
stare vicino a una celebrità.

948
00:58:51,135 --> 00:58:53,162
Ma non sei una celebrità.

949
00:58:53,262 --> 00:58:55,289
Sei solo mamma.

950
00:58:55,389 --> 00:58:57,666
Lo so, tesoro, ma al
persone a cui piacciono i film horror,

951
00:58:57,766 --> 00:58:59,126
Sono una celebrità.

952
00:58:59,226 --> 00:59:00,253
Che tu lo sappia o no,

953
00:59:00,353 --> 00:59:03,131
tua mamma ha fan in tutto il mondo.

954
00:59:03,231 --> 00:59:05,634
Ma cosa succederebbe se potessero?
guarda ora in blue jeans,

955
00:59:05,734 --> 00:59:07,510
e con le mani nell'acqua sporca dei piatti?

956
00:59:07,610 --> 00:59:09,471
Beh, non credo che ci crederebbero.

957
00:59:09,571 --> 00:59:11,114
Rovinerebbe le loro fantasie.

958
00:59:12,073 --> 00:59:13,308
Ma papà sa che lavi i piatti,

959
00:59:13,408 --> 00:59:15,160
e gli piaci ancora, vero?

960
00:59:17,037 --> 00:59:20,023
Sì, e mi piace ancora.

961
00:59:20,123 --> 00:59:21,875
Quando torna papà a casa?

962
00:59:22,959 --> 00:59:25,654
Penso che tornerà a casa
un paio di giorni, tesoro.

963
00:59:25,754 --> 00:59:29,049
Ora ascolta, la mamma deve farlo
vai allo studio cinematografico stasera,

964
00:59:29,883 --> 00:59:32,702
ma Wayne verrà
vai a fare da babysitter, ok?

965
00:59:32,802 --> 00:59:34,329
Sìì!

966
00:59:34,429 --> 00:59:35,538
Quindi farai del bene a lui, vero?

967
00:59:35,638 --> 00:59:36,748
Sì!

968
00:59:36,848 --> 00:59:39,184
Bene, ti porto io
a casa qualcosa di carino.

969
00:59:57,202 --> 00:59:58,979
Corvo, cosa stai facendo?

970
00:59:59,079 --> 01:00:01,147
Non puoi migliorare la perfezione.

971
01:00:01,247 --> 01:00:02,023
Oh, grazie.

972
01:00:02,123 --> 01:00:03,525
Ecco perché sei il mio regista preferito.

973
01:00:03,625 --> 01:00:05,443
Oh oh sì, ci credo.

974
01:00:05,543 --> 01:00:08,571
Ascolta, ah, ieri
abbiamo sparato al ragazzo, ok?

975
01:00:08,671 --> 01:00:09,406
Mmmhmm.

976
01:00:09,506 --> 01:00:11,616
Reagire al fatto
che non eri lì

977
01:00:11,716 --> 01:00:12,742
per il suo regalo di Natale.

978
01:00:12,842 --> 01:00:13,576
Giusto, mmhmm.

979
01:00:13,676 --> 01:00:17,706
Ok, ho bisogno di una tua foto...

980
01:00:17,806 --> 01:00:18,790
Mmmhmm.

981
01:00:18,890 --> 01:00:19,624
Ecco qui.

982
01:00:19,724 --> 01:00:20,458
Oh, grazie.

983
01:00:20,558 --> 01:00:21,558
Mettersi in posa.

984
01:00:23,061 --> 01:00:24,087
Invece di uscire da una scatola,

985
01:00:24,187 --> 01:00:25,672
lo gireremo in un altro modo.

986
01:00:25,772 --> 01:00:26,506
Va bene.

987
01:00:26,606 --> 01:00:27,340
Va bene?

988
01:00:27,440 --> 01:00:28,174
Sì.

989
01:00:28,274 --> 01:00:29,009
Va bene.

990
01:00:29,109 --> 01:00:30,969
Farò semplicemente un pop e
appaiono e basta.

991
01:00:31,069 --> 01:00:32,220
Sì, lo adorerai.

992
01:00:32,320 --> 01:00:33,054
Va bene.

993
01:00:33,154 --> 01:00:33,888
Sarà molto diverso

994
01:00:33,988 --> 01:00:36,307
rispetto all'uscita dal
una specie di scatola, ok?

995
01:00:36,407 --> 01:00:37,142
Giusto, ok, bene, bene.

996
01:00:37,242 --> 01:00:38,728
Guarda, ti dirò una cosa
lo faremo, Raven.

997
01:00:38,828 --> 01:00:39,562
Mmmhmm.

998
01:00:39,662 --> 01:00:40,563
Chiuderemo il
macchina fotografica sul treppiede,

999
01:00:40,663 --> 01:00:43,482
e gireremo il set
senza di te, ok?

1000
01:00:43,582 --> 01:00:44,775
Giusto.

1001
01:00:44,875 --> 01:00:47,278
Allora ti avremo
entra con quella posa.

1002
01:00:47,378 --> 01:00:48,112
Mmmhmm.

1003
01:00:48,212 --> 01:00:49,321
Sai, solo un, sì, sai?

1004
01:00:49,421 --> 01:00:50,239
Qualcosa di sexy.

1005
01:00:50,339 --> 01:00:51,198
Sì, sì, sì, sì.

1006
01:00:51,298 --> 01:00:52,033
Ok, mmhmm.

1007
01:00:52,133 --> 01:00:52,867
Va bene.

1008
01:00:52,967 --> 01:00:53,701
Nessun problema.

1009
01:00:53,801 --> 01:00:55,536
E poi lo prenderemo
nella suite di editing.

1010
01:00:55,636 --> 01:00:56,370
Mmmhmm.

1011
01:00:56,470 --> 01:00:59,081
E faremo ah,
la tua apparizione improvvisa

1012
01:00:59,181 --> 01:01:02,001
con un sacco di spruzzi e scintillii, ok?

1013
01:01:02,101 --> 01:01:02,835
Ottimo, mmhmm.

1014
01:01:02,935 --> 01:01:03,669
E sembrerà meraviglioso.

1015
01:01:03,769 --> 01:01:04,587
Eccellente, facciamolo.

1016
01:01:04,687 --> 01:01:06,005
Ok, aspetta finché non mi sistemo qui.

1017
01:01:06,105 --> 01:01:06,839
Ok, inizia con la posa.

1018
01:01:06,939 --> 01:01:08,549
Al, potresti prendere questo?

1019
01:01:08,649 --> 01:01:09,817
Grazie mille.

1020
01:01:10,651 --> 01:01:12,053
Ottimo, va bene.

1021
01:01:12,153 --> 01:01:13,179
Ok, sei pronto?

1022
01:01:13,279 --> 01:01:15,014
Ok, sei pronto?

1023
01:01:15,114 --> 01:01:16,282
Ah, va bene, e.

1024
01:01:17,408 --> 01:01:18,184
Azione.

1025
01:01:18,284 --> 01:01:19,310
Ta-da!

1026
01:01:19,410 --> 01:01:20,995
Fantastico, lo adoro.

1027
01:01:53,485 --> 01:01:55,529
Casey, ehi ragazzo!

1028
01:01:57,489 --> 01:01:58,866
Vieni qui!

1029
01:02:05,164 --> 01:02:07,817
Ehi, ragazzo, sei felice di vedermi, ragazzo?

1030
01:02:07,917 --> 01:02:09,944
Perché potrei esserlo
dormire con te stanotte.

1031
01:02:10,044 --> 01:02:11,086
Vieni qui, ragazzo.

1032
01:02:22,432 --> 01:02:25,185
Ehi, ragazzi, sono a casa.

1033
01:02:32,817 --> 01:02:35,403
Angela, Angela, tesoro, svegliati.

1034
01:02:36,529 --> 01:02:40,075
Savannah, ehi, svegliati, dormiglione.

1035
01:02:44,162 --> 01:02:45,330
Che diavolo?

1036
01:02:46,373 --> 01:02:48,667
Corvo, corvo!

1037
01:03:00,929 --> 01:03:05,934
♪ Quando l'ho vista per la prima volta al
il film di mezzanotte ♪

1038
01:03:06,142 --> 01:03:11,147
♪ Una bellezza inquietante
di Edgar Allan Poe ♪

1039
01:03:11,523 --> 01:03:16,528
♪ La sua forma senza vita giace
ancora avvolto da un sudario ♪

1040
01:03:16,945 --> 01:03:18,805
♪ Mi sono innamorato di lei ♪

1041
01:03:18,905 --> 01:03:21,992
♪ Mi fa gridare ad alta voce ♪

1042
01:03:33,420 --> 01:03:38,425
♪ La cosa successiva che le ho visto fare
mi ha spaventato a morte ♪

1043
01:03:38,758 --> 01:03:43,763
♪ Ha detto che lo prometto
Ho dovuto riprendere fiato ♪

1044
01:03:44,306 --> 01:03:45,874
♪ Mi ha guardato dritto negli occhi ♪

1045
01:03:45,974 --> 01:03:49,461
♪ E fece un sorrisetto ♪

1046
01:03:49,561 --> 01:03:53,924
♪ Apparvero due piccole zanne e
poi i suoi occhi diventarono bianchi ♪

1047
01:03:54,024 --> 01:03:56,052
Ragazze, ragazze, Angela.

1048
01:03:56,152 --> 01:03:57,929
Angela, svegliati, tesoro.

1049
01:03:58,029 --> 01:04:00,990
Savanah, Savanah, svegliati.

1050
01:04:10,750 --> 01:04:12,151
Ciao?

1051
01:04:12,251 --> 01:04:13,319
Eric, cosa c'è che non va?

1052
01:04:13,419 --> 01:04:14,654
Sembri così sconvolto.

1053
01:04:14,754 --> 01:04:17,131
Sì, mamma, ho appena ricevuto
dentro e Raven non è qui.

1054
01:04:18,090 --> 01:04:18,950
Sì, beh, i bambini guardano
come se fossero stati drogati.

1055
01:04:19,050 --> 01:04:20,618
Non riesco nemmeno a svegliarli.

1056
01:04:20,718 --> 01:04:22,954
Hai qualche idea del perché?
li lascerebbe così?

1057
01:04:23,054 --> 01:04:25,581
Non ne abbiamo più notizie
lei per una settimana e mezza.

1058
01:04:25,681 --> 01:04:28,501
Non ci chiede più di fare da babysitter,

1059
01:04:28,601 --> 01:04:31,254
ma devo preoccuparmi e
Ho chiamato lì oggi,

1060
01:04:31,354 --> 01:04:34,340
e la tua porta accanto
vicino, quel Wayne,

1061
01:04:34,440 --> 01:04:36,008
ha risposto al telefono e
ha detto che faceva da babysitter,

1062
01:04:36,108 --> 01:04:37,927
e che i bambini stavano bene.

1063
01:04:38,027 --> 01:04:38,803
Ebbene, dove diavolo è?

1064
01:04:38,903 --> 01:04:40,513
Non lo so.

1065
01:04:40,613 --> 01:04:42,014
Sei sicuro che non sia ancora lì?

1066
01:04:42,114 --> 01:04:43,474
Forse è di sopra addormentato,

1067
01:04:43,574 --> 01:04:46,310
o ah, forse sono scappato alla porta accanto per qualcosa.

1068
01:04:46,410 --> 01:04:47,353
Mamma, non c'è nessuno qui.

1069
01:04:47,453 --> 01:04:49,146
Sono l'unico qui.

1070
01:04:49,246 --> 01:04:51,649
Comunque non mi sono mai fidato di quel piccolo teppista.

1071
01:04:51,749 --> 01:04:53,901
Se doveva esserlo
fare da babysitter, poi li ha drogati.

1072
01:04:54,001 --> 01:04:55,403
Li ha drogati.

1073
01:04:55,503 --> 01:04:57,697
Per favore, potete farlo tu e Peggy
venire qui subito?

1074
01:04:57,797 --> 01:04:58,572
Oh, certamente, figliolo.

1075
01:04:58,672 --> 01:05:00,283
Sai che siamo sempre qui per te,

1076
01:05:00,383 --> 01:05:03,869
anche se tua moglie agisce
come se non ci apprezzasse,

1077
01:05:03,969 --> 01:05:05,496
e come se fossimo sempre d'intralcio.

1078
01:05:05,596 --> 01:05:06,330
Oh, mamma, per favore.

1079
01:05:06,430 --> 01:05:07,681
Vieni qui adesso e basta.

1080
01:05:20,945 --> 01:05:22,138
Andiamo, Wayne.

1081
01:05:22,238 --> 01:05:24,115
Stai a casa, idiota.

1082
01:05:27,326 --> 01:05:32,331
♪ Apparvero due piccole zanne e
poi i suoi occhi diventarono bianchi ♪

1083
01:05:32,581 --> 01:05:37,587
♪ Scream Queen, il tuo aspetto può ipnotizzare ♪

1084
01:05:37,963 --> 01:05:42,968
♪ Scream Queen, immagino te ♪

1085
01:05:43,510 --> 01:05:48,515
♪ Scream Queen, un terrore così sublime ♪

1086
01:05:48,849 --> 01:05:53,854
♪ Scream Queen, fai paura
togliermi i pantaloni quando vuoi ♪

1087
01:06:05,073 --> 01:06:06,073
Wayne!

1088
01:06:07,909 --> 01:06:08,909
Wayne!

1089
01:06:10,954 --> 01:06:12,205
Sei a casa, Wayne?

1090
01:06:36,938 --> 01:06:41,943
♪ Rimasi lì ipnotizzato
con popcorn e una Coca-Cola ♪

1091
01:06:42,235 --> 01:06:44,221
♪ So che è finto ♪

1092
01:06:44,321 --> 01:06:47,557
♪ È solo uno scherzo spaventoso ♪

1093
01:06:47,657 --> 01:06:52,662
♪ Eppure mi piacerebbe esserlo
con lei sullo schermo ♪

1094
01:06:53,079 --> 01:06:57,959
♪ Pianterei il mio paletto di legno
e le fai venir voglia di urlare ♪

1095
01:08:07,363 --> 01:08:10,266
Non mi perdonerò mai
se quei bambini sono feriti.

1096
01:08:10,366 --> 01:08:11,100
Come stanno i bambini?

1097
01:08:11,200 --> 01:08:11,934
Mamma.

1098
01:08:12,034 --> 01:08:12,768
Raven è già tornato?

1099
01:08:12,868 --> 01:08:13,936
Beh, i bambini sembrano stare bene.

1100
01:08:14,036 --> 01:08:15,229
Sono semplicemente profondamente addormentati.

1101
01:08:15,329 --> 01:08:16,063
Ho chiamato il dottor Branstetter.

1102
01:08:16,163 --> 01:08:17,148
Sta venendo qui,

1103
01:08:17,248 --> 01:08:18,774
ma, ma non ho notizie di Raven,

1104
01:08:18,874 --> 01:08:21,068
e quello, quel mostro, Wayne,
sembra essere scomparso anche lui.

1105
01:08:21,168 --> 01:08:23,529
Beh, credi che lo siano?
potevamo scappare insieme?

1106
01:08:23,629 --> 01:08:24,405
Non lo farebbe mai.

1107
01:08:24,505 --> 01:08:26,115
Non importa cos'altro
lo è, non è cattiva.

1108
01:08:26,215 --> 01:08:27,283
È semplicemente egoista.

1109
01:08:27,383 --> 01:08:29,702
Non farebbe mai nulla
ferire quei bambini.

1110
01:08:29,802 --> 01:08:31,078
Allora dove diavolo è?

1111
01:08:31,178 --> 01:08:32,413
Potrebbe essere allo studio cinematografico

1112
01:08:32,513 --> 01:08:34,457
dove fanno gli sciocchi
Video di Scream Queen.

1113
01:08:34,557 --> 01:08:37,210
Era lì l'ultima volta che abbiamo fatto da babysitter.

1114
01:08:37,310 --> 01:08:42,315
♪ Scream Queen, sei tutto ciò che desidero ♪

1115
01:08:42,690 --> 01:08:47,695
♪ Scream Queen, mi hai dato fuoco ♪

1116
01:08:48,195 --> 01:08:53,201
♪ Scream Queen, un terrore così sublime ♪

1117
01:08:53,577 --> 01:08:58,582
♪ Scream Queen, spaventa
togliermi i pantaloni quando vuoi ♪

1118
01:09:00,167 --> 01:09:02,402
Perché non chiami prima lo studio?

1119
01:09:02,502 --> 01:09:04,446
Perché se lei è lì
e penso che lo sia,

1120
01:09:04,546 --> 01:09:05,781
Non voglio che sappia che sto arrivando.

1121
01:09:05,881 --> 01:09:06,949
La coglierò di sorpresa,

1122
01:09:07,049 --> 01:09:09,451
e scoprirlo da solo
esattamente cosa sta succedendo.

1123
01:09:09,551 --> 01:09:10,536
E se quel Wayne è lì.

1124
01:09:10,636 --> 01:09:11,703
Oh, fai attenzione a quello.

1125
01:09:11,803 --> 01:09:12,788
Non mi sono mai fidato di lui.

1126
01:09:12,888 --> 01:09:15,165
È furbo e subdolo come un gatto.

1127
01:09:15,265 --> 01:09:16,833
Stai attento, figliolo!

1128
01:09:16,933 --> 01:09:18,168
Sembra che stiano bene.

1129
01:09:18,268 --> 01:09:19,632
Penso che stiano semplicemente dormendo.

1130
01:09:40,916 --> 01:09:45,921
♪ Scream Queen, sei tutto ciò che desidero ♪

1131
01:09:46,129 --> 01:09:51,134
♪ Scream Queen, mi hai dato fuoco ♪

1132
01:09:51,593 --> 01:09:56,598
♪ Scream Queen, un terrore così sublime ♪

1133
01:09:56,932 --> 01:10:01,937
♪ Scream Queen, spaventa
togliermi i pantaloni quando vuoi ♪

1134
01:10:20,956 --> 01:10:25,235
Oh, buon Natale.

1135
01:10:25,335 --> 01:10:26,335
Mmm, taglia, taglia.

1136
01:10:27,170 --> 01:10:27,904
È stato perfetto.

1137
01:10:28,004 --> 01:10:28,906
Adoro quel finale lì.

1138
01:10:29,006 --> 01:10:29,741
Ha funzionato?

1139
01:10:29,841 --> 01:10:30,575
Sì, sì, è stato fantastico.

1140
01:10:30,675 --> 01:10:31,409
Grande.

1141
01:10:31,509 --> 01:10:32,869
Ok, questo è tutto.

1142
01:10:32,969 --> 01:10:35,246
Ah, pulisci tutto
su e andiamo via di qui.

1143
01:10:35,346 --> 01:10:36,623
Arrotola quei cavi!

1144
01:10:36,723 --> 01:10:37,457
Arrotolateli.

1145
01:10:37,557 --> 01:10:38,291
Toglieteli di mezzo.

1146
01:10:38,391 --> 01:10:39,626
Allora, avrai bisogno di me domani?

1147
01:10:39,726 --> 01:10:42,003
Ah, penso che tu abbia slacciato le spalline.

1148
01:10:42,103 --> 01:10:44,005
Grazie.

1149
01:10:44,105 --> 01:10:44,839
Ok, ah, no, penso che abbiamo tutto.

1150
01:10:44,939 --> 01:10:46,132
Ehi, dammi il riflettore.

1151
01:10:46,232 --> 01:10:47,091
Lo inserirò nel caso, Al.

1152
01:10:47,191 --> 01:10:47,925
Ah, grazie.

1153
01:10:48,025 --> 01:10:49,802
Non c'è di che, è un
piacere di lavorare con te.

1154
01:10:49,902 --> 01:10:52,680
È un piacere lavorare
anche con te, fino ad allora.

1155
01:10:52,780 --> 01:10:53,514
Va bene.

1156
01:10:53,614 --> 01:10:54,349
Va bene.

1157
01:10:54,449 --> 01:10:55,183
Basta tirarli
cavi fuori mano.

1158
01:10:55,283 --> 01:10:57,056
Non vogliamo che nessuno ci inciampi.

1159
01:13:00,701 --> 01:13:01,477
Sono felice che abbiamo quasi finito qui.

1160
01:13:01,577 --> 01:13:02,978
Ho delle compere da fare.

1161
01:13:03,078 --> 01:13:03,812
Sì, lo so.

1162
01:13:03,912 --> 01:13:05,731
Devo andare a comprare una bambola Barbie per mio figlio.

1163
01:13:06,915 --> 01:13:08,876
Oh, lasciami andare a vedere chi diavolo è.

1164
01:13:17,676 --> 01:13:18,577
Sì, posso aiutarti?

1165
01:13:18,677 --> 01:13:19,578
Sì, sono Eric Quinn.

1166
01:13:19,678 --> 01:13:20,454
Mia moglie è qui?

1167
01:13:20,554 --> 01:13:21,955
Ah sì, è di sopra.

1168
01:13:22,055 --> 01:13:23,473
Prima devo vedere un documento d'identità.

1169
01:13:29,021 --> 01:13:29,755
Va bene, va bene.

1170
01:13:29,855 --> 01:13:30,923
E' nello spogliatoio.

1171
01:13:31,023 --> 01:13:32,466
Sai dov'è?

1172
01:13:32,566 --> 01:13:35,886
Sì, non sono solo, Raven,
il marito della Regina delle Urla.

1173
01:13:35,986 --> 01:13:37,638
Sono Eric Quinn, il fotografo.

1174
01:13:37,738 --> 01:13:40,157
Sono praticamente nello staff
qui per l'amor di Cristo.

1175
01:13:47,582 --> 01:13:50,209
Ehi, sto solo facendo il mio lavoro, amico.

1176
01:13:54,339 --> 01:13:56,424
E sto solo facendo il mio lavoro, amico.

1177
01:13:59,177 --> 01:14:00,177
Corvo!

1178
01:14:00,887 --> 01:14:02,413
Eric, pensavo fossi ad Akron?

1179
01:14:02,513 --> 01:14:03,873
Sì, sì, e hai pensato

1180
01:14:03,973 --> 01:14:04,874
il tuo vicino di casa, Wayne,

1181
01:14:04,974 --> 01:14:06,417
guardava anche i bambini.

1182
01:14:06,517 --> 01:14:07,669
Cos'altro hai pensato, Raven?

1183
01:14:07,769 --> 01:14:09,254
Di cosa stai parlando, Eric?

1184
01:14:09,354 --> 01:14:11,673
Wayne sta facendo da babysitter ai bambini, vero?

1185
01:14:11,773 --> 01:14:13,967
Wayne ha drogato i ragazzi
ed è scomparso!

1186
01:14:14,067 --> 01:14:16,010
Dio solo sa cosa sta succedendo qui!

1187
01:14:16,110 --> 01:14:17,595
Beh, chi sta guardando i bambini.

1188
01:14:17,695 --> 01:14:19,347
Bene, mia madre e mia sorella sono qui,

1189
01:14:19,447 --> 01:14:20,765
e il dottor Branstetter sta arrivando,

1190
01:14:20,865 --> 01:14:23,618
ma spero in Dio che vada tutto bene.

1191
01:14:24,619 --> 01:14:26,312
Voglio sapere cosa
sta succedendo l'inferno qui, Raven.

1192
01:14:26,412 --> 01:14:28,022
E hai alcune spiegazioni da dare.

1193
01:14:28,122 --> 01:14:30,358
E' solo che devo farlo
cambiati e basta, Eric.

1194
01:14:30,458 --> 01:14:31,484
La mia macchina è nel parcheggio.

1195
01:14:31,584 --> 01:14:32,318
Lascia la tua macchina qui.

1196
01:14:32,418 --> 01:14:33,778
Vieni a casa con me.

1197
01:14:33,878 --> 01:14:35,780
Abbiamo alcune cose da sistemare

1198
01:14:35,880 --> 01:14:38,074
prima di poter decidere dove
partiremo da qui.

1199
01:14:38,174 --> 01:14:41,786
Oh, oh, oh, buon Natale!

1200
01:14:41,886 --> 01:14:42,886
Chi diavolo è questo?

1201
01:14:47,016 --> 01:14:47,750
Chi è?

1202
01:14:47,850 --> 01:14:48,893
C'è qualcuno lì?

1203
01:14:53,398 --> 01:14:56,885
Oh, oh, oh, Corvo!

1204
01:14:56,985 --> 01:15:00,013
Wayne, sei tu?

1205
01:15:00,113 --> 01:15:02,015
Non sono Wayne.

1206
01:15:02,115 --> 01:15:04,183
Sono Babbo Natale!

1207
01:15:04,283 --> 01:15:06,227
Wayne, Wayne, Wayne, fermati.

1208
01:15:06,327 --> 01:15:08,021
Pensa a quello che stai facendo.

1209
01:15:08,121 --> 01:15:11,024
Babbo Artigli sa quello che fai
voglio per Natale, Raven!

1210
01:15:11,124 --> 01:15:13,818
Per liberarsene
tuo marito traditore,

1211
01:15:13,918 --> 01:15:16,613
e sono qui per fare il tuo
desiderio che si avvera!

1212
01:15:16,713 --> 01:15:18,781
Wayne, posso aiutarti!

1213
01:15:18,881 --> 01:15:19,824
Vuoi mandare via Wayne

1214
01:15:19,924 --> 01:15:21,326
come voleva fare sua madre!

1215
01:15:21,426 --> 01:15:23,202
No, no, Wayne, fermati!

1216
01:15:23,302 --> 01:15:25,205
Wayne non ha bisogno del tuo aiuto!

1217
01:15:25,305 --> 01:15:27,124
Ha bisogno del tuo amore, Raven!

1218
01:15:27,224 --> 01:15:29,209
Wayne ti ama, Raven!

1219
01:15:29,309 --> 01:15:31,962
Quando te ne renderai conto?

1220
01:15:32,062 --> 01:15:35,341
Ecco perché ha ucciso
quello squallido produttore!

1221
01:15:35,441 --> 01:15:37,718
Ha fatto tutto per te!

1222
01:15:37,818 --> 01:15:38,818
Sei pazzo!

1223
01:15:42,197 --> 01:15:43,282
No, no, no!

1224
01:15:50,080 --> 01:15:51,080
Fermare!

1225
01:15:52,541 --> 01:15:53,959
Smettila, smettila!

1226
01:15:55,169 --> 01:15:56,169
Tu, ugh!

1227
01:16:03,677 --> 01:16:05,345
Smettila, no, no, no!

1228
01:16:06,597 --> 01:16:07,597
No, no!

1229
01:16:41,090 --> 01:16:43,784
Auguri di buone feste!

1230
01:16:43,884 --> 01:16:47,012
Babbo Natale sta arrivando in città!

1231
01:16:58,816 --> 01:17:01,135
Non puoi fare una cosa del genere a Babbo Natale, Raven!

1232
01:17:01,235 --> 01:17:04,155
Ho, ho, ho, ho, buon Natale!

1233
01:17:11,663 --> 01:17:13,565
Oh, Dio!

1234
01:17:13,665 --> 01:17:14,399
Dio mio!

1235
01:17:14,499 --> 01:17:16,109
Ho, ho, ho, ho!

1236
01:17:16,209 --> 01:17:18,044
Buon Natale, Eric!

1237
01:17:22,090 --> 01:17:25,452
Raven, non puoi nasconderti da Babbo Natale!

1238
01:17:25,552 --> 01:17:29,247
Raven, mi stai trasformando in Scrooge.

1239
01:17:29,347 --> 01:17:32,292
Per favore, non farlo, ti prego.

1240
01:17:32,392 --> 01:17:34,836
Per favore, non farlo.

1241
01:17:34,936 --> 01:17:36,004
Sono tuo amico!

1242
01:17:36,104 --> 01:17:38,423
Wayne, per favore, per favore!

1243
01:17:38,523 --> 01:17:41,509
Devi chiamare la polizia
e costituirti!

1244
01:17:41,609 --> 01:17:43,470
Sai, Wayne
la mamma glielo diceva sempre

1245
01:17:43,570 --> 01:17:45,972
costituirsi, vedi,

1246
01:17:46,072 --> 01:17:48,433
quindi se hai intenzione di rivoltarti contro Wayne,

1247
01:17:48,533 --> 01:17:51,269
allora Babbo Natale lo è
dovrò ucciderti.

1248
01:17:51,369 --> 01:17:54,230
No, no!

1249
01:17:54,330 --> 01:17:57,792
Wayne, lascia in pace mia moglie!

1250
01:17:58,960 --> 01:18:01,571
E' quello che fai sempre
l'ha fatto, vero, Eric?

1251
01:18:01,671 --> 01:18:04,741
L'hai sempre lasciata sola,
scattare foto di donne nude!

1252
01:18:04,841 --> 01:18:05,841
No, no!

1253
01:18:06,718 --> 01:18:07,718
No, no, no!

1254
01:18:30,783 --> 01:18:32,227
Non!

1255
01:18:32,327 --> 01:18:33,327
Non!

1256
01:18:52,932 --> 01:18:54,850
Ti amo, Corvo!

1257
01:19:15,454 --> 01:19:16,272
Aspettare!

1258
01:19:16,372 --> 01:19:17,356
Chi vuole andare dalla nonna?

1259
01:19:17,456 --> 01:19:18,540
Me!

1260
01:19:19,917 --> 01:19:21,318
Andiamo!

1261
01:19:21,418 --> 01:19:22,570
Mamma, non posso scendere!

1262
01:19:22,670 --> 01:19:23,404
Ecco qua.

1263
01:19:23,504 --> 01:19:26,240
Mamma, guarda cosa posso fare!

1264
01:19:26,340 --> 01:19:27,758
Wow, molto bene.

1265
01:19:29,134 --> 01:19:30,469
Stai bene, tesoro?

1266
01:19:32,054 --> 01:19:33,873
Questo sarà
il miglior Natale di sempre.

1267
01:19:47,736 --> 01:19:50,264
Non andare troppo avanti, ragazze!

1268
01:19:50,364 --> 01:19:51,782
Va bene!

1269
01:19:55,494 --> 01:19:57,146
Ok, ecco qua.

1270
01:19:57,246 --> 01:19:58,272
Questo è tuo.

1271
01:19:58,372 --> 01:19:59,190
Dai, ecco qua.

1272
01:19:59,290 --> 01:20:01,650
Datele il, datelo
lei, quella piccola.

1273
01:20:01,750 --> 01:20:03,360
Ok, ecco qua.

1274
01:20:03,460 --> 01:20:04,653
Sì, apri quello
per prima cosa, aprilo prima.

1275
01:20:04,753 --> 01:20:05,613
Ecco, tesoro.

1276
01:20:05,713 --> 01:20:07,131
Ho preso questo.

1277
01:20:09,633 --> 01:20:11,577
Un puzzle di unicorno!

1278
01:20:11,677 --> 01:20:13,287
Vuoi aiutarmi a metterlo insieme?

1279
01:20:13,387 --> 01:20:14,538
Ok, dammene uno.

1280
01:20:14,638 --> 01:20:15,372
Ecco il tuo.

1281
01:20:15,472 --> 01:20:16,207
Vuoi provarlo?

1282
01:20:16,307 --> 01:20:17,725
Sì.

1283
01:20:18,684 --> 01:20:20,253
Mamma, guarda cosa ho preso!

1284
01:20:20,353 --> 01:20:22,605
Ooh, quella è una giacca di Scream Queen.

1285
01:20:25,275 --> 01:20:26,968
È bellissima!

1286
01:20:27,068 --> 01:20:28,595
Papà, cosa stai facendo?

1287
01:20:28,695 --> 01:20:29,888
Fammelo vedere su di te.

1288
01:20:29,988 --> 01:20:32,015
Aiutala, Eric.

1289
01:20:32,115 --> 01:20:33,975
Vediamo qui.

1290
01:20:34,075 --> 01:20:34,976
Ecco qua.

1291
01:20:35,076 --> 01:20:35,810
Lasciami chiarire le cose.

1292
01:20:35,910 --> 01:20:37,312
Wow, papà!

1293
01:20:37,412 --> 01:20:38,438
Perfetto.

1294
01:20:38,538 --> 01:20:39,314
Si adatta perfettamente, mamma.

1295
01:20:39,414 --> 01:20:40,148
Cosa ne pensi, tesoro?

1296
01:20:40,248 --> 01:20:41,816
Molto bello.

1297
01:20:41,916 --> 01:20:43,318
Allora cosa ne pensi?

1298
01:20:43,418 --> 01:20:44,236
Ti piace?

1299
01:20:44,336 --> 01:20:45,070
Lo indosserai a scuola?

1300
01:20:45,170 --> 01:20:46,029
Sì, lo farò!

1301
01:20:46,129 --> 01:20:46,863
Sì?

1302
01:20:46,963 --> 01:20:49,532
♪ Acquista regali per i bambini ♪

1303
01:20:49,632 --> 01:20:54,637
♪ Anche per tua madre e tua sorella ♪

1304
01:20:56,681 --> 01:21:01,686
♪ Riceveranno qualcosa di carino da me ♪

1305
01:21:04,022 --> 01:21:09,027
♪ Immagino che otterranno qualcosa da te ♪

1306
01:21:10,528 --> 01:21:13,723
♪ Visto che è Natale ♪

1307
01:21:13,823 --> 01:21:17,477
♪ Mi pensi adesso ♪

1308
01:21:17,577 --> 01:21:21,398
♪ Mi sogni ♪

1309
01:21:21,498 --> 01:21:26,152
♪ Nel modo in cui ti sogno ♪

1310
01:21:26,252 --> 01:21:30,615
♪ Puoi perdonarmi ♪

1311
01:21:30,715 --> 01:21:35,720
♪ E torna, così potremo ricominciare da capo ♪

1312
01:21:38,390 --> 01:21:43,395
♪ Trascorrerò il Natale da sola ♪

1313
01:21:45,105 --> 01:21:50,110
♪ Se non tornerai, resta ♪

1314
01:21:51,653 --> 01:21:56,658
♪ Farò tutte le cose che abbiamo fatto ♪

1315
01:21:59,161 --> 01:22:04,166
♪ Come se non fossi mai andato via ♪

1316
01:22:07,962 --> 01:22:11,866
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1317
01:22:11,966 --> 01:22:16,971
♪ Oh, buon Natale ♪

1318
01:22:19,765 --> 01:22:24,770
♪ Ti voglio tutto il mio amore ♪

1319
01:22:26,021 --> 01:22:31,026
♪ Buon Natale ♪

1320
01:22:33,779 --> 01:22:38,617
♪ Natale, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1321
01:22:47,042 --> 01:22:51,797
♪ Buon Natale e tutto il mio amore per te ♪